1
00:00:40,880 --> 00:00:43,200
Multumesc.

2
00:01:55,180 --> 00:01:59,630
Dacă tatăl meu ar sta în fața marelui
juriu, acuzat de uzurparea identității mele

3
00:01:59,630 --> 00:02:01,970
tată. Nu credeam că vor arunca
caz pe fereastră.

4
00:02:02,650 --> 00:02:06,970
Dar din nou, acesta este tatăl meu. La naiba,
Charlie!

5
00:02:09,550 --> 00:02:10,949
Cred că pur și simplu a fost înțeles greșit.

6
00:02:12,450 --> 00:02:13,850
Ei bine, nu pot avea paharul faptei.

7
00:02:14,350 --> 00:02:16,410
Și să arunci cu fructe în mine nu va fi
răzgândi-mă.

8
00:02:16,930 --> 00:02:17,930
Nici măcar nu este al meu.

9
00:02:18,790 --> 00:02:19,790
Hopa!

10
00:02:24,670 --> 00:02:26,570
Nu mă păta cu peria aia.

11
00:02:27,540 --> 00:02:31,200
Bineînțeles că este al tău. Uită-te la el. El este
o durere în fund, nu-i așa?

12
00:02:32,560 --> 00:02:35,000
Crede-mă, mi-am făcut timpul cu
el, Charlie.

13
00:02:35,920 --> 00:02:40,280
M-ai ținut ascuns prea mult timp
te-ai dus să-ți bagi pistolul cu șase

14
00:02:40,280 --> 00:02:41,340
cu prietenii tăi bandiți.

15
00:02:42,200 --> 00:02:44,660
Oh, da, nu ți-a păsat de viața mea.

16
00:02:45,000 --> 00:02:48,820
Cui îi pasă dacă îmi pierd cariera, al meu
identitatea, figura mea?

17
00:02:49,940 --> 00:02:51,220
Ei bine, asta este, Charlie.

18
00:02:51,740 --> 00:02:52,820
L-am avut.

19
00:02:53,220 --> 00:02:54,780
Mă întorc pe scenă.

20
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
Te las pentru artă.

21
00:02:58,260 --> 00:03:01,280
Și de data asta, nu mă mai întorc!

22
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Promisiune?

23
00:03:05,500 --> 00:03:12,360
Acum, am știut mereu că mama nu vrea
eu.

24
00:03:12,440 --> 00:03:15,320
Ea a avut vise de urmărit, iar eu nu
figura in ele.

25
00:03:20,260 --> 00:03:24,640
Dar atunci, știi, nu am fost niciodată a mamei
baiat oricum. Și tatăl meu...

26
00:03:25,100 --> 00:03:27,700
El trebuie doar să descopere bucuriile
paternitatea.

27
00:03:30,560 --> 00:03:32,320
Închideți gaura pentru plăcintă și nu vă mișcați.

28
00:03:32,600 --> 00:03:33,960
Și nici nu atinge nimic.

29
00:03:34,320 --> 00:03:35,520
Și nu te simți prea confortabil.

30
00:03:35,820 --> 00:03:37,240
Lucrez să te scot de aici.

31
00:03:46,500 --> 00:03:50,720
Am crezut că ți-am spus să te așezi și
ține-l închis.

32
00:03:51,860 --> 00:03:52,860
Da, ce?

33
00:03:52,990 --> 00:03:54,790
De când îmi vorbești așa?

34
00:03:55,830 --> 00:03:58,190
Acum, există o singură persoană care smulge
lanțul tatălui meu.

35
00:03:59,050 --> 00:04:00,730
Benny Bomba Palladino.

36
00:04:01,030 --> 00:04:02,770
Îmi pare rău. Glumeam aici.

37
00:04:03,330 --> 00:04:05,530
Charlie, faci un comedian prost, tu
stii asta?

38
00:04:06,210 --> 00:04:07,230
Eu nu rad.

39
00:04:07,790 --> 00:04:08,790
Asculta.

40
00:04:13,330 --> 00:04:14,630
Nimeni nu râde.

41
00:04:15,490 --> 00:04:16,990
Așa că renunțați la afacerea funky.

42
00:04:17,709 --> 00:04:20,730
Am nevoie să ridici, știi de la ce
stii tu cine.

43
00:04:27,150 --> 00:04:31,290
Știi, îmi place de tine, Charlie. Eu nu
știu de ce, dar îți dau asta din urmă

44
00:04:31,290 --> 00:04:34,770
ocazia de a-ți compensa micuțul
greseala.

45
00:04:35,470 --> 00:04:38,670
S-ar putea chiar să-ți dea 10% de când tu
m-a prins într-o dispoziție bună.

46
00:04:39,570 --> 00:04:42,590
Dar nu primești această șansă de două ori.

47
00:04:43,610 --> 00:04:48,430
Aduci înapoi, știi ce, orice
este nevoie.

48
00:04:49,050 --> 00:04:50,050
Owen, Charlie.

49
00:04:50,630 --> 00:04:51,630
Da, şefule.

50
00:04:51,990 --> 00:04:54,390
Gata cu glumele, ai auzit?

51
00:04:55,400 --> 00:04:58,160
Știi despre cine nu am înțeles
umor.

52
00:04:59,440 --> 00:04:59,960
Si...

53
00:04:59,960 --> 00:05:07,840
100

54
00:05:07,840 --> 00:05:09,360
% legitim.

55
00:05:10,040 --> 00:05:12,480
Legea nu va avea nimic asupra mea.

56
00:05:14,220 --> 00:05:17,680
Vom scăpa de acel tânăr punk irlandez
huligan odată pentru totdeauna.

57
00:05:18,260 --> 00:05:21,660
Și pune înapoi criminali respectabili
strada.

58
00:05:22,780 --> 00:05:23,820
Lasă-mi doar mie.

59
00:05:25,200 --> 00:05:29,240
Ține minte, Ellis, vreau să știi cine
pentru crimă.

60
00:05:30,220 --> 00:05:31,220
Nimic altceva.

61
00:06:02,440 --> 00:06:03,419
La ce te uiți?

62
00:06:03,420 --> 00:06:05,200
Ia-mă cu tine. O să sun polițistul.

63
00:06:08,340 --> 00:06:10,560
Și atunci lucrurile au început să meargă
greșit.

64
00:06:11,340 --> 00:06:14,840
Tatăl meu nu a fost niciodată menit să fie o bandă
jucător, dar nu a avut de ales.

65
00:06:15,420 --> 00:06:17,220
Vedeți, îi datora mult lui Benny.

66
00:06:17,840 --> 00:06:21,280
Benny l-a prins trișând cu marked
cărți la unul dintre anii săi comuni în urmă,

67
00:06:21,280 --> 00:06:25,460
de atunci, tatăl meu a făcut Benny
favoruri doar pentru a se ține departe de

68
00:06:25,460 --> 00:06:26,460
spital.

69
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Sau mai rău.

70
00:06:28,360 --> 00:06:30,400
Această favoare era diferită.

71
00:06:30,920 --> 00:06:32,060
Această favoare a fost sinucidere.

72
00:06:32,600 --> 00:06:36,260
N-avea cum să fie McCrae irlandezul
de gând să renunțe la tu -știi -ce.

73
00:06:36,780 --> 00:06:37,920
Și Benny știa asta.

74
00:06:38,400 --> 00:06:40,280
Tatăl meu era o rață așezată.

75
00:06:44,720 --> 00:06:46,340
Tot ce am nevoie este un pic de aluat.

76
00:06:47,620 --> 00:06:48,680
Nu am nevoie de multe.

77
00:06:50,140 --> 00:06:52,180
Cumpără niște pământ cu un copac în mijloc.

78
00:06:54,000 --> 00:06:55,420
Nu mă vei vedea pentru rață.

79
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
Așteaptă în mașină.

80
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
Truc sau tratare.

81
00:07:31,340 --> 00:07:33,520
Amintește-le băieților să nu intre până nu dau eu
comanda.

82
00:07:33,720 --> 00:07:35,900
Trebuie să aștepte până când dau comanda.

83
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
Asigurați-vă că le spuneți.

84
00:07:38,500 --> 00:07:41,700
Băieții mei, așteptați să intre șeful.
Te-am prins.

85
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
Două.

86
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
Trei.

87
00:07:50,460 --> 00:07:51,460
Patru.

88
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
Cinci.

89
00:07:59,240 --> 00:08:00,260
Şase. Hei, Earl.

90
00:08:01,450 --> 00:08:02,930
Trebuie să faci asta?

91
00:08:04,370 --> 00:08:07,390
Îți cer doar să numeri milele
din zece, Earl.

92
00:08:07,930 --> 00:08:09,270
Nu este o operație pe creier.

93
00:08:09,690 --> 00:08:11,230
Poate că are nevoie de o operație pe creier.

94
00:08:13,850 --> 00:08:17,930
Nu vreau probleme în interiorul
club.

95
00:08:19,350 --> 00:08:23,370
Singura operație pe creier pe care o vei vedea, băiete,
este atunci când operez pe ale tale cu astea

96
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
pumnii.

97
00:08:24,910 --> 00:08:26,670
Ține-l pe Monkey Boy aici, după gratii.

98
00:08:27,110 --> 00:08:30,090
Oamenii tind să intre în panică și să tragă periculos
animalelor.

99
00:08:31,560 --> 00:08:32,559
Și ar trebui să știi.

100
00:08:34,780 --> 00:08:38,760
Bănuiesc că Earl nu este la fel de periculos ca
mușchiul tău.

101
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
Omul ăsta nu e atât de mare, McCrae,
dar cu siguranță dă un pumn.

102
00:08:55,560 --> 00:08:57,120
Să păstrăm asta civilizat.

103
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Luaţi loc.

104
00:09:08,140 --> 00:09:10,320
Ia-ți că nu ești aici pentru că ai citit
recenziile bune.

105
00:09:11,480 --> 00:09:12,399
ai dreptate.

106
00:09:12,400 --> 00:09:13,940
Vorba în gură m-a adus aici.

107
00:09:14,580 --> 00:09:15,820
Recomandarea unui prieten.

108
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
Serios?

109
00:09:18,740 --> 00:09:24,480
Și, uh... Ce a făcut acest prieten
recomanda exact?

110
00:09:25,040 --> 00:09:27,020
Îți recomandă să-i plătești ceea ce datorezi
el.

111
00:09:31,440 --> 00:09:36,480
Ei bine, spune-i acestui prieten că-l voi plăti
exact cât valorează serviciul său.

112
00:09:37,200 --> 00:09:38,380
Jack se ghemui.

113
00:09:42,640 --> 00:09:43,940
Cu clopotele puse.

114
00:09:48,420 --> 00:09:50,560
De trei ori în ultima lună.

115
00:09:55,760 --> 00:10:02,080
De trei ori în ultima lună, polițiștii
au apărut aici.

116
00:10:02,880 --> 00:10:03,900
De trei ori.

117
00:10:05,400 --> 00:10:09,440
Acum, dacă crezi că trebuie să fiu unde sunt
astăzi dând bani câștigați cu greu

118
00:10:09,440 --> 00:10:12,140
degeaba, atunci nu sunt urât Jim
McRae.

119
00:10:16,040 --> 00:10:19,700
Am destulă băutură ilegală în acest loc
să mă gândesc de două ori la Titanic.

120
00:10:20,100 --> 00:10:23,460
De aceea îi plătesc prietenului tău toate astea
aluat, pentru a nu adulmeca porcii

121
00:10:23,460 --> 00:10:25,680
pe aici. Dar acum uite ce se întâmplă.

122
00:10:26,460 --> 00:10:29,440
De trei ori în ultima lună.

123
00:10:31,840 --> 00:10:36,550
Așa că îi poți spune prietenului tău să... Ia
recomandările lui și le-a împins

124
00:10:36,550 --> 00:10:37,890
propriul fund. Dar întrebați-vă asta.

125
00:10:38,370 --> 00:10:44,210
De ce ar trebui prietenul meu să-și oprească mai mult,
să spunem, asociați cu minte juridică

126
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
te vizitez?

127
00:10:45,730 --> 00:10:47,670
Dacă nu primește nici măcar o felie din
plăcintă.

128
00:10:47,890 --> 00:10:50,710
Șeful tău nu va fi șeful
sefii mult mai mult.

129
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
Da, corect.

130
00:10:53,710 --> 00:10:55,250
Puterea se mută în centrul orașului.

131
00:10:59,730 --> 00:11:01,450
Nu vei primi bani de la mine.

132
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Acum ieşi afară.

133
00:11:09,220 --> 00:11:10,660
Am nevoie de banii aceia, McCray.

134
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
Nu voi pleca fără el.

135
00:11:19,300 --> 00:11:20,620
Puneți jucăriile deoparte, băieți.

136
00:11:20,840 --> 00:11:22,160
Nu trebuie să fie așa.

137
00:11:57,450 --> 00:11:58,490
eu crezând că nu-i pasă.

138
00:11:59,290 --> 00:12:00,290
Boo!

139
00:12:19,230 --> 00:12:21,770
Tată, a trebuit să trec prin listă
pentru că am crezut că vor

140
00:12:21,770 --> 00:12:22,770
tu. Asta e gaura ta pentru plăcintă.

141
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Ai uitat semnalul, șefule?

142
00:12:32,190 --> 00:12:33,190
Nu.

143
00:12:48,030 --> 00:12:49,030
Suntem o clonă.

144
00:12:49,150 --> 00:12:50,670
Vreau să fiu cel care să-ți spună.

145
00:12:51,470 --> 00:12:53,470
Nu vei scăpa cu asta,
McRae.

146
00:12:56,190 --> 00:12:58,010
Să scapi cu ce, mai exact?

147
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
Știi cine este acesta?

148
00:13:02,040 --> 00:13:04,820
Nu arunca niciun taur în mine, McRae. eu
nu este un matador.

149
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
Nu mă va atrage în niciun război
pentru că ai lovit unul dintre oamenii mei.

150
00:13:09,180 --> 00:13:10,400
Polițiștii vă așteaptă.

151
00:13:10,900 --> 00:13:11,900
Exterior.

152
00:13:12,460 --> 00:13:15,220
Ei bine, trimite-l înăuntru, Benny. Nu e nu
unul a fost lovit de aici.

153
00:13:16,220 --> 00:13:17,240
Nu în seara asta, oricum.

154
00:13:19,040 --> 00:13:20,220
Sigur, omul tău a fost aici.

155
00:13:20,620 --> 00:13:23,260
Și a primit și banii. Zece Gs a
câștigurile întregii săptămâni.

156
00:13:23,880 --> 00:13:25,160
Dar acum îmi datorezi.

157
00:13:26,620 --> 00:13:28,920
Trebuie să-i aduc aici pe decoratori
reface clubul.

158
00:13:34,030 --> 00:13:36,610
Vreau să învăț să-ți controlez
copii, Benny. Cineva s-ar putea răni.

159
00:13:40,410 --> 00:13:41,410
Îmi pare rău!

160
00:13:47,730 --> 00:13:49,510
Nu răspunde. Ai nevoie de timp pentru
explica.

161
00:13:54,830 --> 00:13:58,830
Buna ziua? Ce este vocea aia stupidă? ce,
te-a sugrumat cineva? Te-a otrăvit

162
00:13:58,830 --> 00:14:00,230
ce? Nu, îmi pare rău.

163
00:14:00,770 --> 00:14:02,670
Bine, respiră adânc.

164
00:14:03,480 --> 00:14:06,280
Spune-mi cum ai luat-o, știi ce.

165
00:14:06,820 --> 00:14:07,900
Dacă nu l-am primit?

166
00:14:08,240 --> 00:14:09,660
Cu un sughiț sau două.

167
00:14:10,360 --> 00:14:11,620
Lucrurile nu au mers așa cum era planificat.

168
00:14:11,940 --> 00:14:13,040
Ce se întâmplă aici?

169
00:14:13,660 --> 00:14:15,700
Știi ce? Sau ce?

170
00:14:16,040 --> 00:14:17,420
Nu, nu mi-a dat-o.

171
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
Dar am un plan.

172
00:14:19,480 --> 00:14:21,640
Aceasta este ultima ta șansă, Charlie.

173
00:14:22,500 --> 00:14:24,040
Și mai bine spui adevărul.

174
00:14:25,140 --> 00:14:26,140
Aşezaţi-vă.

175
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Nu vă mișcați.

176
00:14:28,420 --> 00:14:29,420
O să te sun înapoi.

177
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
Acum vezi ce se intampla? Vezi ce
ai facut?

178
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
Acum trebuie să mă îndrept spre sud, pentru că
există o singură cale în care voi ajunge

179
00:14:47,200 --> 00:14:48,199
din aceasta.

180
00:14:48,200 --> 00:14:51,140
Dar, tată, ai spus că tot ce ai nevoie este
odată ce ai banii, atunci... Tot eu

181
00:14:51,140 --> 00:14:53,980
trebuie să faci ce-ți spun eu
și ține-l pe fugitul ăla Matthew închis. Can

182
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
faci asta odată?

183
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
De îndată ce îmi iau 10%, trebuie
cred că ai terminat.

184
00:14:59,420 --> 00:15:02,200
Nu am timp sau informații, dar,
iubito, e o afacere bună.

185
00:15:02,560 --> 00:15:04,280
Telefonul sună, nu răspunde. tu
ma auzi?

186
00:15:07,340 --> 00:15:08,340
Întors de la livrare.

187
00:15:08,600 --> 00:15:09,479
Nu, nu, nu.

188
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Pleacă.

189
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
invitație scrisă.

190
00:15:59,630 --> 00:16:02,710
Faptul era că eram oficial
alergarea. Pune arma jos.

191
00:16:07,470 --> 00:16:07,910
eu

192
00:16:07,910 --> 00:16:17,030
şi

193
00:16:17,030 --> 00:16:18,030
tatăl meu a lucrat împreună.

194
00:16:18,210 --> 00:16:21,910
Și ca un fiu bun și ascultător, mi-am păstrat-o
gaura pentru plăcintă închisă.

195
00:16:22,130 --> 00:16:23,990
Tată, unde mergem?

196
00:16:24,950 --> 00:16:27,510
Am crezut că avem o înțelegere. Păstrează asta
gaura pentru plăcintă închisă.

197
00:16:28,040 --> 00:16:31,320
Promite că nu te las aici
conversa cu coioții. vin

198
00:16:31,320 --> 00:16:33,100
garniturile. te avertizez.

199
00:16:33,340 --> 00:16:34,500
Trebuie să fac pipi.

200
00:16:40,340 --> 00:16:42,900
Tată, cred că tocmai am făcut pipi în mașina ta.

201
00:16:46,220 --> 00:16:50,240
Ei bine, coioții nu au avut niciodată plăcerea
a companiei mele. Pentru că înaintea tatălui meu

202
00:16:50,240 --> 00:16:53,820
le-a putut găsi, a sosit vesel.
Capitala mărului, unde fericirea

203
00:16:53,820 --> 00:16:54,820
crește pe copaci.

204
00:16:54,920 --> 00:16:56,320
Cel mai bine păstrat secret în sud.

205
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
Populație, 242.

206
00:16:59,540 --> 00:17:02,940
Bine, fă asta 241.

207
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
Da,

208
00:17:30,520 --> 00:17:33,040
și asta nu se aseamănă cu un prietenos
bun venit.

209
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
Ei bine,

210
00:17:37,400 --> 00:17:41,360
nu este un secret cel mai bine păstrat că asta
orașul este capitala lui Ugly Jim's

211
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
operațiune de contrabandă.

212
00:17:44,060 --> 00:17:48,160
Așa că tatăl meu s-a gândit că Ugly Jim o va face
trebuie să-i plătească pe băieții care își fac inteligența și

213
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
că va trimite banii
prin banca pe care o conduce. Te aud.

214
00:17:56,200 --> 00:18:00,240
Planul tatălui meu era să fure înapoi
bani care, strict vorbind, îl urât pe Jim

215
00:18:00,240 --> 00:18:03,340
lui Benny. Și strict vorbind, asta
nici măcar nu fură.

216
00:18:07,220 --> 00:18:08,480
Acesta era planul lui.

217
00:18:08,980 --> 00:18:12,280
Iar primul pas a fost să stai pe spate și să aștepți
pentru ca banca să se deschidă.

218
00:18:13,820 --> 00:18:15,080
Pământ la pământ.

219
00:18:16,080 --> 00:18:17,400
Cenușă în cenuşă.

220
00:18:18,160 --> 00:18:19,440
Praf în praf.

221
00:18:20,660 --> 00:18:25,020
În speranța sigură și sigură a
învierea la viața veșnică.

222
00:18:25,800 --> 00:18:32,480
Prin Domnul nostru Iisus Hristos, care va
schimba corpul moșiei noastre joase, că

223
00:18:32,480 --> 00:18:38,560
poate fi asemenea trupului său glorios,
după lucrarea puternică, prin care

224
00:18:38,560 --> 00:18:42,360
el este capabil să supună toate lucrurile
însuși.

225
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Amin.

226
00:18:56,650 --> 00:18:58,430
Șerife, ai de gând să faci ceva
despre asta?

227
00:18:58,810 --> 00:19:01,270
Nu vreau să mă trezesc mort într-o dimineață
doar pentru că am susținut asta

228
00:19:01,270 --> 00:19:02,710
oras. doamna Hammond.

229
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
Ellen.

230
00:19:05,150 --> 00:19:09,290
În ceea ce privește legea, așa a fost
un accident teribil, tragic.

231
00:19:09,770 --> 00:19:10,770
Caz închis.

232
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

233
00:19:12,850 --> 00:19:15,690
Crede-mă, nu putem nimic
faceți în privința asta, cu excepția gândirii noastre

234
00:19:16,210 --> 00:19:18,010
Ține-ne capul în jos și spatele sus.

235
00:19:19,110 --> 00:19:21,490
Toată chestia asta se va termina în curând, eu
iti spun.

236
00:19:22,150 --> 00:19:23,290
Ca o tornadă obișnuită.

237
00:19:23,960 --> 00:19:26,300
Și ca o tornadă, va distruge
totul în calea lui.

238
00:19:26,800 --> 00:19:29,940
Ellen, sunt în forță de când am
era suficient de sus pentru a lovi un greier în

239
00:19:29,940 --> 00:19:30,940
fundul.

240
00:19:31,140 --> 00:19:33,880
E timpul să bat la anul
pensionare cu o pensie care nu este

241
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
hrănește-mi câinele.

242
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Daca as avea unul.

243
00:19:36,460 --> 00:19:39,420
Mi-a pus un glonț în locul în care
m-a împiedicat să-mi iau o soție toate acestea

244
00:19:39,420 --> 00:19:40,960
ani și nu caut să adaug la asta.

245
00:19:42,340 --> 00:19:44,820
Nu sunt lașă, Ellen, dar nu sunt
prost fie.

246
00:19:45,980 --> 00:19:47,360
După cum am spus, va exploda.

247
00:19:48,020 --> 00:19:49,580
Vreau să fiu aici când praful se va curăța.

248
00:19:49,960 --> 00:19:52,160
Și când se va întâmpla, sper doar că există
a mai ramas ceva de vazut.

249
00:19:52,730 --> 00:19:55,210
Domnul poate fi păstorul tău, dar asta
nu înseamnă că trebuie să stai în preajmă

250
00:19:55,210 --> 00:19:56,210
o oaie mută.

251
00:20:03,070 --> 00:20:05,250
Phyllis, de ce nu-i pui pe băieți
la bar?

252
00:20:05,610 --> 00:20:07,690
Ia-ți după-amiaza liberă din respect
pentru departament.

253
00:20:12,850 --> 00:20:15,090
Ai dreptate.

254
00:20:25,710 --> 00:20:28,070
Nu va dura mult. Stai în mașină. Stai departe
de necaz.

255
00:20:28,790 --> 00:20:30,030
Nu vrem să atragem atenția.

256
00:20:53,590 --> 00:20:54,590
Buna ziua?

257
00:20:57,580 --> 00:20:58,900
Bună, străine.

258
00:21:01,040 --> 00:21:02,660
Nu ai de gând să te prezinți?

259
00:21:05,640 --> 00:21:09,500
Bănuiesc că nu porți acea mască
pentru că ești un băiat timid.

260
00:21:10,620 --> 00:21:17,580
Deci spune-mi, ce poate o fată vulnerabilă
lasă-i pe toți cei singuri să facă pentru a

261
00:21:17,580 --> 00:21:19,680
om mare și puternic ca tine?

262
00:21:19,980 --> 00:21:22,780
Ea poate deschide un seif. Asta cade ca ce
crezi că este.

263
00:21:23,100 --> 00:21:24,780
Oh, cât de previzibil, dragă.

264
00:21:25,390 --> 00:21:29,490
Voi, bărbați, sunteți toți la fel. Doar tu vrei
un lucru și, din păcate, sunt banii.

265
00:21:30,930 --> 00:21:32,990
Dă-mi zece mii. Nici mai mult, nici mai puțin.

266
00:21:33,250 --> 00:21:35,670
Nimeni în orașul ăsta nu are bani,
miere.

267
00:21:36,290 --> 00:21:38,610
Nu până vineri, când vor fi plătiți.

268
00:21:38,910 --> 00:21:41,370
Nu ma intereseaza banii aia. Ce
despre contul McCray?

269
00:21:41,910 --> 00:21:43,890
Oh, ești un zahăr norocos.

270
00:21:45,030 --> 00:21:47,890
Nu va fi aluat în acel cont
pentru încă o săptămână.

271
00:21:49,230 --> 00:21:54,070
Se pare că te-ai entuziasmat
si a sosit prea devreme.

272
00:21:54,570 --> 00:21:56,290
O săptămână? Asta nu este posibil.

273
00:21:56,810 --> 00:21:58,110
Trebuie să fi făcut o greșeală, doamnă.

274
00:21:58,410 --> 00:22:02,590
Oh, dragă, singura greșeală pe care am făcut-o a fost
venind în acest oraș de dirtball din

275
00:22:02,590 --> 00:22:03,590
loc.

276
00:22:03,670 --> 00:22:07,390
Se pare că cineva a furat banii
în oraș înainte ca ei să-l poată conecta.

277
00:22:08,250 --> 00:22:12,950
Vă puteți imagina ce fel de persoană
ai face asa ceva nebunesc?

278
00:22:16,130 --> 00:22:17,130
Ai asigurare?

279
00:22:17,570 --> 00:22:21,230
Doar asigurare. Această bancă are este
numele proprietarului, Jim McRae.

280
00:22:22,130 --> 00:22:23,130
Nu e nimeni.

281
00:22:23,160 --> 00:22:24,860
a avut vreodată glugi pentru Robin.

282
00:22:26,380 --> 00:22:29,580
Asta te face să fii special.

283
00:22:31,180 --> 00:22:35,040
Acea voce nu a reușit să se ridice la
ocazie.

284
00:22:41,360 --> 00:22:44,940
Așa că a trebuit să stăm până la ziua de plată
fără a atrage atenția.

285
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Ce a fost?

286
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Bâzâi.

287
00:24:24,120 --> 00:24:25,600
Ce pot să vă aduc, domnule?

288
00:24:26,120 --> 00:24:28,440
Pot recomanda cu adevărat Big Lucy's
sucuri.

289
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Whisky.

290
00:24:30,460 --> 00:24:32,100
Unde te-ai ascuns, domnule?

291
00:24:32,740 --> 00:24:34,700
Chiar și aici, încă avem
interzicerea.

292
00:24:35,310 --> 00:24:37,710
Nu vă pot servi băuturi alcoolice, dar o fac
ai mult suc.

293
00:24:39,610 --> 00:24:42,890
Suc scotch, suc irlandez, canadian.

294
00:24:48,450 --> 00:24:50,910
Trebuia să mă asigur că nu ești federal
mareșal deghizat.

295
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
Singur sau dublu?

296
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
Dă-mi pe amândouă.

297
00:24:55,770 --> 00:24:56,910
Sigur că trebuie să-i fie sete.

298
00:24:57,710 --> 00:25:00,590
Da, dacă aș ști că voi fi asta
însetat astăzi, aș fi băut mai mult

299
00:25:00,590 --> 00:25:03,490
aseară. Ei bine, bine ai venit la vesel.

300
00:25:04,240 --> 00:25:05,860
Cel mai bine păstrat secret în Midwest.

301
00:25:07,840 --> 00:25:09,180
Secretul este în siguranță cu mine.

302
00:25:09,680 --> 00:25:11,220
Nu te-am mai văzut pe aici.

303
00:25:11,540 --> 00:25:12,840
Sunteți din oraș, domnule?

304
00:25:15,240 --> 00:25:16,420
Ei bine, se îngroapă acolo.

305
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Profesor de școală?

306
00:25:22,620 --> 00:25:23,620
A avut un accident.

307
00:25:24,020 --> 00:25:25,020
Cam.

308
00:25:26,900 --> 00:25:28,600
În mod ciudat, ea se va îndepărta de
orasul.

309
00:25:29,000 --> 00:25:31,920
Majoritatea oamenilor noștri au alergat acolo sus,
caut de lucru.

310
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
Lasă-mă să te întreb.

311
00:25:36,540 --> 00:25:37,540
Dai credit?

312
00:25:38,000 --> 00:25:39,080
Acum, asta depinde pentru ce.

313
00:25:42,680 --> 00:25:43,760
Ce treaba ta aici, băiete?

314
00:25:44,680 --> 00:25:49,260
Nu ne place ca străinii să nu spioneze
în jurul orașului nostru, uitându-ne în sus și în jos

315
00:25:49,260 --> 00:25:51,420
toți avem două capete și zece degete de la picioare.

316
00:25:51,860 --> 00:25:54,960
Nu am niciun interes să te caut,
jos, dintr-o parte în alta sau în oricare dintre căi

317
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
asta contează.

318
00:25:56,300 --> 00:25:59,720
Acum, nu vreau să fiu nepoliticos, dar sunt
încerc să-ți citesc un ziar bun aici.

319
00:26:03,660 --> 00:26:04,660
Baiat destept.

320
00:26:05,320 --> 00:26:06,360
Dar hai să-ți spun ceva.

321
00:26:06,720 --> 00:26:08,260
Cititul nu contează pentru nimic
aici.

322
00:26:08,580 --> 00:26:11,860
Cu siguranță nu te-a învățat cum să faci
evitați un ascuns și niciunul. Johnny, trece de mine

323
00:26:11,860 --> 00:26:12,880
că acolo bâtă de baseball.

324
00:26:13,200 --> 00:26:16,320
O să-i dau cu capul tipului ăsta înapoi
Stadionul Wrigley.

325
00:26:16,840 --> 00:26:18,580
Stați acum, băieți. Să vorbim despre asta
prin.

326
00:26:18,860 --> 00:26:20,000
Închide-ți gura mare, Lucy.

327
00:26:20,220 --> 00:26:21,220
Bine, bine.

328
00:26:21,460 --> 00:26:23,680
Renunțați la rutina Babe Ruth. voi lansa
tu veștile pe care le vrei.

329
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
Băieți.

330
00:26:34,380 --> 00:26:35,440
Sunt aici să fac o treabă.

331
00:26:37,200 --> 00:26:38,260
Sunt noul tău profesor de școală.

332
00:26:45,320 --> 00:26:46,299
Tu de acolo!

333
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
Îngheţa! Poliţie!

334
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Asta a ta?

335
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
Credeam că ți-am spus să stai departe
necaz.

336
00:26:54,880 --> 00:26:57,580
Se pare că m-am prins un mic hoț
muschetar.

337
00:26:58,680 --> 00:26:59,760
Ce spui, babyface?

338
00:27:00,960 --> 00:27:01,980
Vorbește, fiule.

339
00:27:02,420 --> 00:27:03,660
Numele nu e babyface.

340
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Nu sunt fiul tău.

341
00:27:06,020 --> 00:27:07,640
Ai scăpat de undeva?

342
00:27:08,500 --> 00:27:10,180
Nu știu cum dormi noaptea.

343
00:27:10,800 --> 00:27:12,340
Ei bine, să sperăm că nu ești niciodată acolo
afla.

344
00:27:13,100 --> 00:27:16,560
Ar trebui să-ți fie rușine de tine,
înghițind băutură de cadă într-un bar în timp ce

345
00:27:16,560 --> 00:27:17,880
bietul copil se revoltă pe stradă.

346
00:27:18,180 --> 00:27:19,480
Asta e ideea mea despre educație.

347
00:27:20,460 --> 00:27:23,360
Fiul dumneavoastră este un hoț, domnule. A jefuit
magazinul meu și vreau să știu ce ești

348
00:27:23,360 --> 00:27:27,900
o sa fac in privinta asta. vreau dreptate,
și compensații și dreptate.

349
00:27:28,700 --> 00:27:29,800
Nu am fost eu, tată.

350
00:27:30,020 --> 00:27:31,480
Atunci a cui mână este în borcanul acela,
Einstein?

351
00:27:32,650 --> 00:27:33,970
Sunt dovezi ale condamnării, tată.

352
00:27:34,330 --> 00:27:35,550
Nu o vor face niciodată să se lipească.

353
00:27:36,270 --> 00:27:38,250
Ar trebui să fie la școală, să învețe.

354
00:27:38,830 --> 00:27:40,310
Să nu ne grăbim aici.

355
00:27:40,870 --> 00:27:43,090
Da, merg la școala vieții.

356
00:27:43,790 --> 00:27:44,790
Doamna Heaven are dreptate.

357
00:27:45,970 --> 00:27:47,270
Babyface aici are nevoie de disciplină.

358
00:27:47,670 --> 00:27:49,870
Tânărul are nevoie de școală, ceea ce este bun
si corecta.

359
00:27:51,530 --> 00:27:52,530
Să-ți spun ce voi face.

360
00:27:53,230 --> 00:27:54,450
Voi face o înțelegere cu tine.

361
00:27:55,730 --> 00:27:57,150
Voi lăsa acest incident să treacă.

362
00:27:57,430 --> 00:28:01,730
Îmi garantezi că băiatul este la școală
zi, în fiecare zi, cât timp ești în oraș.

363
00:28:04,510 --> 00:28:06,550
Ei bine, nu stăm în oraș, tată
noi?

364
00:28:15,090 --> 00:28:17,070
Presupun că nu ai putea să-i închizi,
ai putea, șerif?

365
00:28:17,310 --> 00:28:18,450
Nu se poate. Era prea mic.

366
00:28:18,750 --> 00:28:19,750
Pune prin gratii.

367
00:28:21,070 --> 00:28:22,930
Îmi datorezi 3 dolari pentru borcan.

368
00:28:23,630 --> 00:28:24,870
Nu pleca din oraș înainte de a mă plăti.

369
00:28:30,130 --> 00:28:32,030
Nu aș sta prea mult pe aici,
nici.

370
00:28:32,710 --> 00:28:33,710
Nu este sănătos.

371
00:28:48,330 --> 00:28:49,330
Pentru ce?

372
00:28:51,070 --> 00:28:53,010
Este berea rădăcină pentru tine. te-am crezut
ar putea fi sete.

373
00:28:54,610 --> 00:28:56,070
Adică vrei să mă taci din nou?

374
00:28:56,270 --> 00:28:57,270
Haide, ia-o.

375
00:29:03,190 --> 00:29:04,190
Arc.

376
00:29:05,510 --> 00:29:06,510
fiule.

377
00:29:07,850 --> 00:29:09,990
Știu că îți este greu să te muți
loc în loc.

378
00:29:10,810 --> 00:29:11,810
Nu mă plâng.

379
00:29:11,990 --> 00:29:13,930
Adică nu te plângi. tu
vezi, ai nevoie de școală.

380
00:29:14,370 --> 00:29:15,289
Ei bine, nu merg.

381
00:29:15,290 --> 00:29:16,730
Adică nu te duci.

382
00:29:17,310 --> 00:29:18,550
Bun. Mă bucur că suntem de acord.

383
00:29:18,870 --> 00:29:20,210
nu merg.

384
00:29:20,410 --> 00:29:23,390
Bine, micuțule. Voi reuși
perfect clar. M-ai băgat suficient

385
00:29:23,390 --> 00:29:24,910
probleme deja și asta se oprește acum.

386
00:29:25,590 --> 00:29:29,130
Sunt mai mare și mai rău decât tine, așa că
iti spun direct. Te duci

387
00:29:29,130 --> 00:29:30,130
şcoală. Nicio dezbatere.

388
00:29:30,490 --> 00:29:33,650
Poți duce un cal la apă, dar tu
nu-l pot face să bea.

389
00:29:34,270 --> 00:29:36,130
Nu, dar poți biciui până primește
idee.

390
00:29:36,530 --> 00:29:39,010
Fiule, dacă trebuie să plec, trebuie să pleci.

391
00:29:43,830 --> 00:29:44,910
Da, așa e.

392
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
Sunt noul profesor.

393
00:29:47,920 --> 00:29:48,940
Deci nu avem de ales.

394
00:29:50,040 --> 00:29:52,360
Adică nu avem de ales?

395
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Da, așa e.

396
00:29:57,020 --> 00:29:58,560
Uite cum te îmbunătățești deja.

397
00:30:00,220 --> 00:30:01,220
Dai credit.

398
00:30:16,720 --> 00:30:17,740
La ce ora numi asta?

399
00:30:18,180 --> 00:30:19,720
Nu am învățat încă timpul.

400
00:30:21,600 --> 00:30:23,460
Bine, tip mare. Luaţi loc.

401
00:30:25,520 --> 00:30:26,580
În regulă, puștiule.

402
00:30:27,280 --> 00:30:28,380
Aceasta este afacerea.

403
00:30:28,980 --> 00:30:32,140
Știu că nu vrei să fii aici și
crede-mă, vreau să fiu și mai puțin aici.

404
00:30:32,540 --> 00:30:37,220
Acum, pot să ne fac timpul aici foarte ușor,
sau o pot face foarte dura.

405
00:30:37,460 --> 00:30:38,460
Alegerea este a ta.

406
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Aveți întrebări?

407
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Bun.

408
00:30:43,180 --> 00:30:44,180
Deci...

409
00:30:44,330 --> 00:30:48,530
Deschide-ți cărțile și continuă de unde
te-ai oprit și ai tăcut.

410
00:30:48,730 --> 00:30:52,710
Și amintiți-vă, învățarea ar trebui să fie distractivă.

411
00:30:55,670 --> 00:30:56,670
Nu, mulțumesc.

412
00:30:57,050 --> 00:30:58,190
Acum, cât sunt la datorie.

413
00:31:03,150 --> 00:31:05,030
Crezi că McRae a păstrat banii?

414
00:31:05,670 --> 00:31:08,470
Nu mi se pare că Charlie să plece
cu ea.

415
00:31:08,710 --> 00:31:10,190
Nu pari atat de pornit.

416
00:31:10,730 --> 00:31:13,030
Pot fi. Poate că Jim Gray cacealma.

417
00:31:14,080 --> 00:31:17,680
Charlie nu e aici să se apere.
S-a dus la pământ. M-a lăsat cu o

418
00:31:17,680 --> 00:31:18,960
zgomot pe mâinile mele.

419
00:31:20,240 --> 00:31:22,320
Dar Cray nu este impresionat că ai stabilit
el sus.

420
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
El este periculos.

421
00:31:24,320 --> 00:31:28,580
Eu zic să-l scoatem, simplu și simplu.
Scapă de doofus o dată pentru totdeauna.

422
00:31:29,540 --> 00:31:32,380
Știi, mă doare să spun asta, șefule,
dar acele zile s-au terminat.

423
00:31:33,600 --> 00:31:35,200
Nu mai e vorba de butterbang.

424
00:31:36,600 --> 00:31:38,360
Trebuie să ne mișcăm cu vremurile.

425
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
Crima devine legală.

426
00:31:41,460 --> 00:31:42,560
Afaceri mari acum.

427
00:31:43,530 --> 00:31:45,230
Trebuie să-mi șterg nasul.

428
00:31:46,230 --> 00:31:49,430
Doamne. Ești un adevărat progresist
criminal, Benny.

429
00:31:51,030 --> 00:31:51,670
Toate

430
00:31:51,670 --> 00:32:11,590
corect.

431
00:32:12,190 --> 00:32:13,190
Să mergem.

432
00:32:29,110 --> 00:32:30,530
Ai întârziat, McCray.

433
00:32:32,130 --> 00:32:33,310
Oh, scuză-mă.

434
00:32:33,710 --> 00:32:36,470
Și cine ești tu, profesor de școală veche?
Dă-i drumul, băieți.

435
00:32:37,870 --> 00:32:39,830
Cum merge decorarea, puștiule?

436
00:32:40,990 --> 00:32:41,990
extins.

437
00:32:42,570 --> 00:32:44,350
Mai bine îi spuneți câteva datorii,
poate.

438
00:32:45,390 --> 00:32:48,330
Aduceți câțiva dintre oamenii dvs. la rând dacă
mă prinzi în derivă.

439
00:32:49,010 --> 00:32:50,690
Nu o să pleci nicăieri.

440
00:32:51,810 --> 00:32:54,650
Încă îmi datorezi și nu uita
ea.

441
00:32:55,310 --> 00:32:56,570
Băiete, o, ești în regulă.

442
00:32:57,390 --> 00:32:58,510
M-ai pus la cale.

443
00:32:59,070 --> 00:33:00,090
Te-am pus la cale.

444
00:33:00,510 --> 00:33:01,590
M-ai pus la cale.

445
00:33:01,910 --> 00:33:02,970
Te-am pus la cale.

446
00:33:03,910 --> 00:33:04,910
Joc de tenis.

447
00:33:05,370 --> 00:33:07,710
Tipul cu cele mai multe corzi pe el
racheta câștigă.

448
00:33:08,190 --> 00:33:09,310
Nu vei fi tu.

449
00:33:09,690 --> 00:33:10,690
Bine...

450
00:33:11,310 --> 00:33:12,910
Poate am un as în mânecă.

451
00:33:14,250 --> 00:33:16,630
Nu cumva îți amesteci metaforele,
copil?

452
00:33:17,410 --> 00:33:19,770
Nu te alătura jocului decât dacă poți
concurează.

453
00:33:21,010 --> 00:33:24,190
O să... S-ar putea să fac o înțelegere.

454
00:33:25,670 --> 00:33:30,370
Te voi ajuta să nu faci închisoare dacă tu
uită doar această neînțelegere.

455
00:33:31,890 --> 00:33:33,410
Poți păstra afacerea cu alcool.

456
00:33:33,870 --> 00:33:38,250
Se vorbește că Roosevelt se va abroga
interdicție în preajma Crăciunului

457
00:33:38,830 --> 00:33:40,230
Deci, atunci vei fi legitim.

458
00:33:41,540 --> 00:33:44,280
Doar nu începeți alte afaceri.

459
00:33:44,860 --> 00:33:45,860
În regulă?

460
00:33:46,380 --> 00:33:48,980
Acum, mingea este în colțul tău.

461
00:33:50,180 --> 00:33:54,920
Dar crede-mă, ar fi bine să nu-l lovești
înapoi aici.

462
00:33:56,400 --> 00:33:57,460
Ce sa întâmplat, bătrâne?

463
00:33:57,740 --> 00:33:58,740
Ți-ai pierdut avantajul.

464
00:33:59,140 --> 00:34:00,300
Ți-e frică de o ceartă?

465
00:34:01,480 --> 00:34:03,580
Asta nu este o ceartă în curtea școlii, puștiule.

466
00:34:04,040 --> 00:34:05,240
Aceasta este liga mare.

467
00:34:05,700 --> 00:34:08,000
Iată micul punk care a avut noroc
pana acum.

468
00:34:08,280 --> 00:34:09,719
Dar norocul tău se epuizează.

469
00:34:11,020 --> 00:34:13,060
Îmi permit să-mi fac singur norocul acum,
şef.

470
00:34:13,280 --> 00:34:14,280
Vedea?

471
00:34:14,620 --> 00:34:15,620
Mă ramific.

472
00:34:16,560 --> 00:34:20,320
Am jocuri de noroc, uzură. Numele tău
asta, primesc o bucată din el.

473
00:34:20,600 --> 00:34:23,080
Va aduce aluatul mare dacă și când
băutura devine legală.

474
00:34:23,699 --> 00:34:26,659
În plus, primesc respectul oamenilor.

475
00:34:27,739 --> 00:34:30,560
Oamenii mei nu mă fură, Palladino.

476
00:34:32,260 --> 00:34:34,840
Dacă nu faci cum spun eu, mă voi grăbi
esti pe canal!

477
00:34:35,800 --> 00:34:38,320
Devin un pic prea mare ca să fiu
spălat fără scurgere.

478
00:34:39,330 --> 00:34:40,909
Vei deveni atât de mare cât îmi permit.

479
00:34:43,170 --> 00:34:44,170
Buruiana de cartofi.

480
00:34:44,190 --> 00:34:45,190
Pantaloni de lux.

481
00:34:50,670 --> 00:34:51,670
Spookray bântuit.

482
00:35:04,710 --> 00:35:06,430
Gahoolii în galop. Ce naiba
se întâmplă?

483
00:35:06,830 --> 00:35:08,810
Nu ar trebui să te strecori pe un bărbat ca
asta, șerif.

484
00:35:09,310 --> 00:35:11,370
Când am auzit că avem un profesor nou, eu
nu mi-am dat seama că știu.

485
00:35:12,070 --> 00:35:15,150
Știu că ți-am spus să te asiguri că Babyface
nu rămâne niciodată la școală, dar aș spune asta

486
00:35:15,150 --> 00:35:16,150
merge un pic departe.

487
00:35:20,650 --> 00:35:21,650
Bine.

488
00:35:24,770 --> 00:35:25,770
Unde eram?

489
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Obiecții?

490
00:35:43,680 --> 00:35:47,340
Deci, dă-mi răspunsul direct.

491
00:35:58,500 --> 00:36:00,900
Bine, hai să o facem ușor.

492
00:36:05,910 --> 00:36:06,910
Imaginează-ți acest scenariu.

493
00:36:07,170 --> 00:36:08,810
Tipul ăsta intră în bar, bine?

494
00:36:09,190 --> 00:36:12,810
Sunt 15 băieți dintr-o ținută rivală
mâhâind în jur, privindu-l amuzant

495
00:36:12,810 --> 00:36:14,270
ca și cum s-ar întâmpla ceva, tu
stiu?

496
00:36:14,510 --> 00:36:18,050
Acesta este un tip bine conectat, nu
cineva care să dea înapoi de la a

497
00:36:19,070 --> 00:36:22,010
Deci... Se dezvoltă o situație.

498
00:36:22,250 --> 00:36:25,470
El elimină 11 dintre ele. Ei lovesc
el. Câți tipi au rămas în picioare

499
00:36:25,470 --> 00:36:26,470
apar politistii?

500
00:36:28,410 --> 00:36:29,410
Da, tu, tip mare.

501
00:36:30,410 --> 00:36:32,910
Cum de așteaptă polițiștii
să apară?

502
00:36:33,830 --> 00:36:34,830
Nu știu.

503
00:36:36,040 --> 00:36:37,180
Băieții ăștia nu sunt așa deștepți.

504
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
Acum hai să-ți arăt cum am învățat.

505
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
Bum.

506
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Bum.

507
00:36:48,100 --> 00:36:49,560
Whack. Whack.

508
00:36:51,340 --> 00:36:53,500
Arch, ridică cardul, arată-o lui
clasa.

509
00:36:56,300 --> 00:36:58,640
Cât valorează acest card?

510
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
Ridică-l.

511
00:37:01,760 --> 00:37:02,760
Arch, știu că știi.

512
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
Zece.

513
00:37:04,320 --> 00:37:10,060
Corect. Un rege valorează 10. Deci 10 plus 1.

514
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
Mulțumesc, șerif.

515
00:37:13,220 --> 00:37:15,200
10 plus 1 este egal cu 11.

516
00:37:17,280 --> 00:37:22,580
Plus 4 este egal cu 15.

517
00:37:23,160 --> 00:37:26,920
Corect. Deci, cum să luăm 11 de la
15?

518
00:37:27,980 --> 00:37:30,140
Luați regele și asul, domnule.
Corect.

519
00:37:30,340 --> 00:37:34,440
Luați regele și asul. Și ce
asta ne lasa cu? 4.

520
00:37:36,810 --> 00:37:38,170
Este o simplă. Vedea?

521
00:37:39,010 --> 00:37:40,730
Dumneavoastră erați omul din bar, domnule?

522
00:37:41,050 --> 00:37:44,490
Ești într-adevăr un josnic, murdar
gangster, domnule, cum spun oamenii?

523
00:37:45,890 --> 00:37:47,670
Ați fost profesori să împușcați, domnule?

524
00:37:52,390 --> 00:37:55,670
Prima zi a tatălui meu la școală.

525
00:38:17,190 --> 00:38:17,988
pentru tine, Greta?

526
00:38:17,990 --> 00:38:18,990
Nu.

527
00:38:19,510 --> 00:38:21,990
Ascultă, e în regulă dacă mă stabilesc la
sfarsitul lunii?

528
00:38:22,190 --> 00:38:23,410
Merv nu a trimis niciun ban.

529
00:38:24,070 --> 00:38:25,110
O rupi, o cumperi.

530
00:38:26,050 --> 00:38:28,750
Da, în regulă, Greta. Doar dai
mie când o ai. Oh, mulțumesc

531
00:38:28,750 --> 00:38:29,930
tu, Ellen. Ești un înger, Marissi.

532
00:38:30,690 --> 00:38:31,690
Pe curând.

533
00:38:35,850 --> 00:38:36,850
Pa! Pa.

534
00:38:42,270 --> 00:38:44,230
Are un mod relaxat de a face
afaceri pe aici.

535
00:38:45,770 --> 00:38:46,649
ce vrei?

536
00:38:46,650 --> 00:38:47,650
Vrei să mai furi niște bomboane?

537
00:38:49,690 --> 00:38:50,690
Prietenos, de asemenea.

538
00:38:53,030 --> 00:38:54,270
Cât îmi dai pentru asta?

539
00:38:55,770 --> 00:38:56,830
Am nevoie de niște pisici grase.

540
00:38:59,890 --> 00:39:00,890
Este real?

541
00:39:01,150 --> 00:39:02,650
Spune-le tuturor morcovii și iepurii caca.

542
00:39:07,210 --> 00:39:08,210
Este al tău?

543
00:39:08,870 --> 00:39:09,870
Sigur.

544
00:39:10,090 --> 00:39:11,450
Dar nu prea am de folos acum.

545
00:39:14,370 --> 00:39:15,890
Și la ce se gândește soția ta
asta?

546
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Ea este în show business.

547
00:39:17,700 --> 00:39:18,700
Sperăm la un divorț.

548
00:39:20,740 --> 00:39:22,020
Îți voi da 20 de dolari pentru asta, nu mai mult.

549
00:39:24,160 --> 00:39:27,220
Îmi dai 25 de dolari la sfârșitul săptămânii,
sau il vand mai departe.

550
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Care e numele tău?

551
00:39:33,400 --> 00:39:34,920
Charlie. Și a ta?

552
00:39:43,880 --> 00:39:45,640
Doamne, este și un nume frumos.

553
00:39:46,030 --> 00:39:47,190
Simplu și subestimat.

554
00:39:48,030 --> 00:39:49,410
Îți potrivește personalitatea cu un T.

555
00:39:54,230 --> 00:39:55,570
Doar 17 dolari, doamnă.

556
00:39:56,350 --> 00:39:58,390
Am scos cei 3 dolari pe care mi-i datorezi pentru
borcan.

557
00:40:00,390 --> 00:40:02,290
A fost o adevărată plăcere să faci afaceri
cu tine.

558
00:40:02,910 --> 00:40:03,910
Hei.

559
00:40:46,510 --> 00:40:47,509
Este Charlie.

560
00:40:47,510 --> 00:40:49,830
Am vrut doar să știi că lucrez
să-ți aduc banii.

561
00:40:50,410 --> 00:40:52,090
Poate dura aproximativ o săptămână, dar voi primi
ea.

562
00:40:52,530 --> 00:40:53,990
Am o slujbă aici ca deghizare.

563
00:40:54,430 --> 00:40:57,850
Unde e aici, Charlie? Unde ești?
Dă-mi puțin timp, Benny, te rog.

564
00:40:58,430 --> 00:41:01,310
Îți aduc banii. Nu folosi asta
cuvânt. S-ar putea să asculte cineva.

565
00:41:02,730 --> 00:41:04,450
Știu că ai, știi ce.

566
00:41:05,450 --> 00:41:08,490
Nu mă minți, Charlie, pentru că o voi face
te gasesc.

567
00:41:09,390 --> 00:41:10,590
Nu te mint, șefu’.

568
00:41:10,950 --> 00:41:12,310
O să fur banii înapoi.

569
00:41:17,290 --> 00:41:20,570
Nu știu de câte ori am spus asta
Puști ca să nu mai vorbim de tine -știi -ce

570
00:41:20,570 --> 00:41:21,570
telefonul.

571
00:41:24,890 --> 00:41:25,868
Bună, operator.

572
00:41:25,870 --> 00:41:26,950
Bună, operator, da.

573
00:41:27,690 --> 00:41:29,150
Doar ai dat un apel pe aici.

574
00:41:29,370 --> 00:41:30,470
Îmi poți spune de unde a venit?

575
00:41:30,790 --> 00:41:32,050
Îmi pare rău, domnule, nu pot face asta.

576
00:41:33,070 --> 00:41:37,450
Oh, cred că poți să-mi spui. știi
cine sunt eu? Oh, scuze, domnule. Tu faci?

577
00:41:38,270 --> 00:41:40,450
Uh-huh. Apelul a fost făcut de la
vesel. Perfect.

578
00:41:40,870 --> 00:41:41,689
Multumesc.

579
00:41:41,690 --> 00:41:42,690
Mulţumesc.

580
00:41:53,100 --> 00:41:54,540
Acum, ascultă-mă foarte bine.

581
00:41:55,480 --> 00:42:00,600
Vreau să-ți trimiți să știi cine, tu
știi ce, până la banca lui, știi

582
00:42:00,600 --> 00:42:01,980
unde. Toate acestea.

583
00:42:02,320 --> 00:42:04,980
Dacă nu pot să-l bag în închisoare, poate că pot
scoate-l din afaceri.

584
00:42:05,740 --> 00:42:07,780
Dar nu mă poate bănui. Înțelegi?

585
00:42:09,620 --> 00:42:10,620
În regulă.

586
00:42:10,680 --> 00:42:15,580
Spune-i că o ai pentru a-l păstra în siguranță
în cazul în care este un război aici.

587
00:42:17,660 --> 00:42:20,200
Fă asta și îți voi obține o slujbă legală
vistieria.

588
00:42:22,529 --> 00:42:26,290
Încurcă-l și mă voi asigura că pleci
jos cu McRae.

589
00:42:27,290 --> 00:42:29,470
Asta e bine, șefule. Asta e bine, da.

590
00:42:31,910 --> 00:42:32,910
Lasă-l să plece.

591
00:42:39,710 --> 00:42:40,710
Nici măcar amuzant.

592
00:42:41,070 --> 00:42:44,070
Nu numai că sunt făcut să merg la școală, ci și
trebuie să locuiască și aici.

593
00:42:44,990 --> 00:42:46,030
Nu putem merge la un hotel?

594
00:42:47,150 --> 00:42:49,810
Chiar nu cumpăr asta din vedere,
ieșit din minte.

595
00:42:54,440 --> 00:42:57,400
Ce? Fă cum spun eu. Este mai mult atât
chestii nebunești.

596
00:43:05,600 --> 00:43:06,600
Hi.

597
00:43:08,760 --> 00:43:11,020
M-am gândit să vă urez bun venit la micuțul nostru
comunitate.

598
00:43:11,240 --> 00:43:12,780
După cum sunt sigur că nimeni altcineva nu a făcut-o.

599
00:43:14,380 --> 00:43:15,380
Sunt Alabama.

600
00:43:15,560 --> 00:43:17,340
Conduc afacerea cu sucuri în oraș.

601
00:43:18,620 --> 00:43:19,680
Sunt noul profesor de școală.

602
00:43:20,260 --> 00:43:21,580
Bănuiesc că, dragă.

603
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
Nu ai un nume?

604
00:43:24,520 --> 00:43:25,520
Sigur, știu.

605
00:43:25,600 --> 00:43:27,740
Charlie. Încântat de cunoștință.

606
00:43:28,020 --> 00:43:30,180
Ei bine, Charlie, mă bucur să te cunosc.

607
00:43:30,860 --> 00:43:34,700
Ce zic, intru și te las să-mi dai drumul
suna?

608
00:43:36,300 --> 00:43:37,920
Este francez, desigur.

609
00:43:38,500 --> 00:43:41,900
Niciunul dintre noi nu face baie cât de plini de spumă sunt oamenii
beau zilele astea.

610
00:43:42,980 --> 00:43:44,780
Am un gust pentru exotic.

611
00:43:45,200 --> 00:43:46,800
Mm. Mm. Te-am iubit.

612
00:43:47,120 --> 00:43:48,120
Mm.

613
00:43:48,660 --> 00:43:51,000
Acesta este un loc în care ai ajuns aici.

614
00:43:51,340 --> 00:43:53,950
Da. Îmi place ce ai făcut, Sid.

615
00:43:54,790 --> 00:43:55,910
Mă face să mă simt tânăr.

616
00:43:57,910 --> 00:43:58,970
Spune-mi, Charlie.

617
00:44:00,170 --> 00:44:02,450
De ce simt că ne-am mai întâlnit?

618
00:44:03,270 --> 00:44:05,810
Nu știu, dar unul dintre cei familiari
chipuri.

619
00:44:06,170 --> 00:44:08,170
Cred că sunt ochii tăi, Charlie.

620
00:44:09,290 --> 00:44:10,770
Sunt oarecum speciali.

621
00:44:12,090 --> 00:44:13,090
Nu-l împușca pe tatăl meu!

622
00:44:13,930 --> 00:44:17,390
Acesta este fiul meu, Archie. Archie, spune
Bună ziua domnișoarei Alabama.

623
00:44:18,130 --> 00:44:19,710
Păstrează-l pentru altă dată, puștiule.

624
00:44:20,460 --> 00:44:21,780
Am adus doar pentru doi.

625
00:44:23,220 --> 00:44:24,400
Trei este stilul meu.

626
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
Ne vedem prin preajmă.

627
00:44:32,320 --> 00:44:33,420
Mult succes, scumpo.

628
00:44:45,960 --> 00:44:48,040
Ce faci aici la ora asta
noapte?

629
00:44:48,560 --> 00:44:50,000
Mama a trimis niște...

630
00:44:50,220 --> 00:44:53,540
și tatăl Archie, dar a spus că nu trebuie
au vreunul.

631
00:44:56,240 --> 00:44:58,780
Nu știe că ți-am adus istoria mea
teme, domnule.

632
00:44:59,200 --> 00:45:02,500
Cred că am capturat toate cele relevante
puncte din cariera lui Capone.

633
00:45:03,020 --> 00:45:05,320
Da, ei bine, sunt sigur că ai făcut-o. Bunătate,
asteapta pana maine.

634
00:45:05,860 --> 00:45:09,920
Nu voi fi la școală mâine, domnule
socoteală că mama a refuzat să o lase

635
00:45:09,920 --> 00:45:13,200
prețioasă fiică să fie învățată de un spate
- hoțul de pe alee, domnule.

636
00:45:16,020 --> 00:45:17,020
Da.

637
00:45:17,400 --> 00:45:19,040
Ei bine, îmi pare rău că mama ta se simte așa.

638
00:45:19,690 --> 00:45:20,609
Şi eu.

639
00:45:20,610 --> 00:45:22,930
Totuși, este o chestie de adulți.

640
00:45:24,010 --> 00:45:25,010
Da.

641
00:45:27,450 --> 00:45:28,450
Am uitat.

642
00:45:28,930 --> 00:45:30,810
I-ai spune lui Archie că i-am salutat?

643
00:45:31,130 --> 00:45:32,150
Îi poți spune lui Michelle.

644
00:46:02,190 --> 00:46:03,190
Mă costă o avere!

645
00:46:05,250 --> 00:46:08,650
Mai ești acolo, mamă, iubito?

646
00:46:08,950 --> 00:46:10,570
Da, sunt, din păcate.

647
00:46:10,930 --> 00:46:13,310
De ce am fost vreodată de acord să vin aici?

648
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
Oh, iubito.

649
00:46:16,170 --> 00:46:19,150
Jimsy Wimsy are nevoie de cineva acolo jos el
pot avea încredere.

650
00:46:19,870 --> 00:46:21,430
Cineva despre care știe că îl iubește.

651
00:46:22,230 --> 00:46:26,710
Contabilul nu mă iubește, iubito,
ceea ce nu este un lucru rău, pentru că el

652
00:46:26,710 --> 00:46:27,710
tip.

653
00:46:32,620 --> 00:46:36,900
Nu-mi vei putea permite prea mult
mai mult dacă oamenii continuă să încerce să te jefuiască.

654
00:46:38,320 --> 00:46:39,320
Eh?

655
00:46:40,880 --> 00:46:44,180
Un tip intră astăzi aici și cere
zece mii.

656
00:46:48,460 --> 00:46:50,480
Destul de specific, nu ai spune?

657
00:46:51,660 --> 00:46:52,660
Da, aș spune.

658
00:46:54,020 --> 00:46:55,120
Destul de specific.

659
00:46:57,380 --> 00:47:02,040
Înveselește-te, arh. L-am auzit pe unul dintre cei mai în vârstă
băieții spun că au primit o fotografie a unui

660
00:47:02,040 --> 00:47:03,040
adevărat... o doamnă nudă.

661
00:47:03,830 --> 00:47:05,310
Fără haine pe și toate.

662
00:47:05,750 --> 00:47:07,390
Serios? Cum au obținut asta?

663
00:47:08,250 --> 00:47:09,370
Bine, iată.

664
00:47:14,530 --> 00:47:16,010
Fă încă una pentru mine.

665
00:47:16,690 --> 00:47:18,610
Aici, folosește tot filmul.

666
00:47:19,370 --> 00:47:21,170
Ei bine, va trebui doar să împărtășim.

667
00:47:21,510 --> 00:47:23,090
Unul dintre ei trebuie să fie un câștigător.

668
00:47:34,060 --> 00:47:39,480
vă rog să așteptați, nu, trebuie să vorbesc
Alabama chiar acum sunt liber aici

669
00:47:39,480 --> 00:47:45,180
ocupat acum ce pot face pentru tine
dragă, ai nevoie de un împrumut pentru a-ți însenina

670
00:47:45,180 --> 00:47:49,040
garderoba pentru care v-am lăsat să ne intimidați
rambursările împrumutului și noi v-am lăsat

671
00:47:49,040 --> 00:47:52,280
hărțuiește-ne să închidem ochii la tine
contrabanda ascultă doamnă dacă crezi

672
00:47:52,280 --> 00:47:55,300
vă vom permite să ne intimidați
angajând niște angajați ticăloși să predea

673
00:47:55,300 --> 00:48:00,600
copiii noștri, adică te-ai certat
mâna ta, oh, te admir foarte dragă

674
00:48:01,350 --> 00:48:06,390
Chiar dacă urli la greșit
luna Acest nou profesor nu are nimic de făcut

675
00:48:06,390 --> 00:48:07,390
cu noi.

676
00:48:07,410 --> 00:48:12,190
Am crezut că voi l-ați angajat
cred că am angaja pe cineva ca

677
00:48:12,190 --> 00:48:19,150
asta? Bănuiesc că nu. Ar fi prea departe
interesant pentru un orășel obișnuit

678
00:48:19,150 --> 00:48:23,590
Totuși mi-aș dori să aibă ceva de făcut
cu noi.

679
00:48:24,070 --> 00:48:25,970
E cam arătos, nu-i așa
spune?

680
00:48:28,240 --> 00:48:30,700
Dar dacă crezi că e drăguț, poate eu
ar trebui să se reconsidere.

681
00:48:31,460 --> 00:48:32,460
Reconsideră ce?

682
00:48:33,020 --> 00:48:34,960
Și dacă nu l-ai angajat, atunci cine este
el?

683
00:48:35,620 --> 00:48:36,620
Nu știu, dragă.

684
00:48:37,800 --> 00:48:40,080
Dar mi-ar plăcea un bărbat cu tine.

685
00:48:41,380 --> 00:48:42,380
Calitate.

686
00:48:55,580 --> 00:48:56,580
Haide, Jimmy.

687
00:48:57,390 --> 00:48:58,390
Rândul tău.

688
00:48:58,930 --> 00:49:05,630
Spionez ceva cu ochiul meu
începând cu, um... Șarpe!

689
00:49:06,370 --> 00:49:11,710
La naiba! Sunt mai prost decât o ciocolată
ceainic. Nu ești prost, Jim. Tu esti

690
00:49:11,710 --> 00:49:12,710
inteligent în alte domenii.

691
00:49:12,910 --> 00:49:14,570
Ce alte domenii crezi?

692
00:49:15,490 --> 00:49:16,490
Încearcă Florida.

693
00:49:16,810 --> 00:49:17,810
Hmm.

694
00:49:18,610 --> 00:49:22,390
Bine, voi doi, afară!

695
00:49:27,340 --> 00:49:30,820
Vă rog să-l ignorați, copii. Ah, acolo
tu esti. Tocmai la timp pentru următorul

696
00:49:30,820 --> 00:49:35,040
lectie. Am nevoie de un al treilea voluntar să mă alăture
Big Man și Archie. O voi face, dle.

697
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
Hudson.

698
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
Virginia!

699
00:49:39,860 --> 00:49:40,819
Mulțumesc, Virginia.

700
00:49:40,820 --> 00:49:46,580
Deci, clasă, imaginează-ți Virginia este soarele,
centrul lumii noastre.

701
00:49:46,840 --> 00:49:49,660
Arch, Arch, poți fi pământul. tu
se învârte în jurul Virginiei.

702
00:49:51,020 --> 00:49:52,020
Toată lumea înăuntru.

703
00:49:52,260 --> 00:49:55,260
Nu mai este profesorul tău.

704
00:49:56,430 --> 00:49:59,290
Și Jimmy Muldoon, tu ești luna. tu
călătorește pe orbita lui Archie.

705
00:49:59,750 --> 00:50:01,270
Vreau un partener de brânză, domnule.

706
00:50:01,570 --> 00:50:04,890
Desigur. Toată lumea cunoaște băieți mici
sunt făcute din brânză.

707
00:50:07,250 --> 00:50:11,970
Deci, Virginia, stai pe loc. Arch, tu
alerga prin Virginia.

708
00:50:12,210 --> 00:50:13,210
Pleacă.

709
00:50:14,390 --> 00:50:15,390
Bun.

710
00:50:17,030 --> 00:50:21,650
Așa se învârte Pământul
soarele o dată pe an. Jimmy, fugi

711
00:50:21,650 --> 00:50:23,690
în jurul lui Archie. Tu ești orbita lunii
a Pământului.

712
00:50:35,630 --> 00:50:36,630
Cam așa e.

713
00:50:37,790 --> 00:50:40,410
Toată lumea, să intrăm înăuntru și să desenăm ce
tocmai am invatat.

714
00:50:42,650 --> 00:50:44,590
Despre lumi diferite care se ciocnesc.

715
00:50:45,250 --> 00:50:47,570
Cred că Jimmy se va uda,
tata.

716
00:50:48,870 --> 00:50:50,270
Jimmy, ai unde trebuie?
mergi?

717
00:50:51,630 --> 00:50:52,630
Da, doamnă.

718
00:50:55,210 --> 00:50:56,210
preiau eu.

719
00:51:22,570 --> 00:51:26,490
Omule mare, am nevoie de ajutorul tău pentru a-mi găsi slujba
spate. ești înăuntru?

720
00:51:26,830 --> 00:51:27,830
Da.

721
00:51:30,130 --> 00:51:33,790
Domnișoară, domnișoară, aproape m-ați prins, domnișoară.
Calmează-te, Jim. Ce s-a întâmplat?

722
00:51:36,730 --> 00:51:37,730
dl.

723
00:51:39,730 --> 00:51:42,330
Choi mi-a salvat viața, domnișoară. El a fost
atacându-mă.

724
00:51:43,470 --> 00:51:46,150
Chestia asta, copii, este coralul
sarpe.

725
00:51:47,030 --> 00:51:48,530
Își petrece cea mai mare parte a vieții în subteran.

726
00:51:49,350 --> 00:51:51,250
Un fel de șeful reptilei
lumea interlopă.

727
00:51:51,880 --> 00:51:53,640
Ei bine, atunci de ce nu o iei înapoi
acolo acum?

728
00:51:54,060 --> 00:51:55,740
Nu vrei să te încurci cu tipul ăsta.

729
00:51:56,020 --> 00:51:58,240
Este bine conectat în familia Cobra.

730
00:51:59,360 --> 00:52:05,660
Este un asasin mortal, mortal. O mușcătură
și mama ta își cumpără o pălărie neagră.

731
00:52:05,920 --> 00:52:06,920
Îl putem păstra?

732
00:52:07,360 --> 00:52:08,380
Absolut nu.

733
00:52:13,380 --> 00:52:14,780
Ce mănâncă, domnule?

734
00:52:15,100 --> 00:52:16,100
Alți șerpi mai ales.

735
00:52:16,880 --> 00:52:20,440
Poate niște șopârle mici și rozătoare.

736
00:52:31,080 --> 00:52:32,900
Jake crede că mănâncă lucruri mărunte
timpul.

737
00:52:34,980 --> 00:52:37,180
Am pus șarpele în animalul de companie al școlii
mouse-ul.

738
00:52:42,480 --> 00:52:45,880
Copii, am învățat ceva foarte important
lecție aici astăzi.

739
00:52:46,100 --> 00:52:51,180
Nu puneți un cu sânge rece, veninos
prădător în aceeași cameră cu inocent

740
00:52:51,180 --> 00:52:52,200
creaturi mici, nu?

741
00:52:52,580 --> 00:52:56,980
Dar dacă avem noroc, copii, poate
șarpele își va vărsa pielea veche.

742
00:52:57,280 --> 00:52:59,940
El poate arunca oricâte piei vrea.
El va fi mereu.

743
00:53:00,520 --> 00:53:01,520
Şarpe.

744
00:53:02,880 --> 00:53:04,680
Pot să vă văd afară, vă rog, dle.
Elroy?

745
00:53:07,560 --> 00:53:09,620
Deschide-ți cărțile și citește din
începutul.

746
00:53:14,280 --> 00:53:19,480
Am probleme, domnișoară?

747
00:53:21,500 --> 00:53:22,660
Aceasta nu este o chestiune de râs.

748
00:53:23,960 --> 00:53:25,720
Știu că nu ești profesor, domnule Elroy.

749
00:53:26,040 --> 00:53:29,940
S-ar putea să nu am calificările potrivite,
dar... Ești un bătăuș și o fraudă.

750
00:53:30,440 --> 00:53:31,440
Deci sunt calificat.

751
00:53:31,840 --> 00:53:33,520
Nu, ești concediat.

752
00:53:34,600 --> 00:53:36,780
Nici măcar nu ești concediat pentru că nu ai făcut-o
lucrează aici în primul rând.

753
00:53:38,100 --> 00:53:39,460
Oricum, ce faci aici?

754
00:53:47,560 --> 00:53:49,060
Încerc doar să câștig niște bani,
Alan.

755
00:53:50,100 --> 00:53:52,180
Nu sunt cu ei. Sunt doar stricat
toți ceilalți.

756
00:53:54,100 --> 00:53:55,200
Am nevoie de treaba asta.

757
00:53:58,480 --> 00:53:59,860
Haide, Ellen, dă-mi o șansă.

758
00:54:00,500 --> 00:54:03,300
I-am învățat pe copii doar ceea ce își doreau
a sti. Ce vor să știe și ce

759
00:54:03,300 --> 00:54:04,520
ar trebui să știe că sunt două diferite
lucruri.

760
00:54:05,920 --> 00:54:07,260
Cum aș putea să-ți dau o șansă?

761
00:54:08,920 --> 00:54:12,180
S-ar putea să nu fii un bandit obișnuit, dar
simțul tău de bine și rău declară a

762
00:54:12,180 --> 00:54:13,180
furtuna de praf.

763
00:54:13,560 --> 00:54:15,780
Alegerea ta de frunze de culoare feminină
ceva de dorit.

764
00:54:20,140 --> 00:54:21,580
Înțeleg că vei merge mai departe.

765
00:54:22,660 --> 00:54:23,660
Depinde.

766
00:54:24,860 --> 00:54:25,860
Pe ce?

767
00:54:27,530 --> 00:54:30,450
Și dacă îți spun ce ești cu adevărat
vrei sa stii sau ce crezi ca esti

768
00:54:30,450 --> 00:54:31,450
stiu.

769
00:54:34,070 --> 00:54:35,830
Știu că am o clasă de predat.

770
00:55:22,040 --> 00:55:23,560
Nu, nu este, băiete deștept.

771
00:55:24,800 --> 00:55:26,400
Ne-ai tras de lână peste
ochii.

772
00:55:26,920 --> 00:55:28,280
Știm că nu ești un profesor.

773
00:55:29,140 --> 00:55:32,000
Mereu se întreabă de ce naiba
încă ești aici.

774
00:55:32,220 --> 00:55:38,080
Dacă te văd din nou aici și ești încă
în oraș, o să-ți sape un mormânt

775
00:55:38,080 --> 00:55:41,180
eu însumi și dansez pe el până când picioarele mele sunt
durere.

776
00:56:02,890 --> 00:56:04,970
Cine poate să-mi dea un exemplu de an
nevertebrat?

777
00:56:08,790 --> 00:56:09,790
Da, Jimmy.

778
00:56:10,170 --> 00:56:11,190
Tatăl meu, domnișoară.

779
00:56:12,770 --> 00:56:13,770
esti sigur?

780
00:56:13,890 --> 00:56:14,890
Gândește-te la asta.

781
00:56:15,290 --> 00:56:17,070
Da, domnișoară. Sunt sigur, domnișoară.

782
00:56:17,290 --> 00:56:21,090
Mama spune că el nu asigură
familie ca ceea ce ar trebui un bărbat adevărat.

783
00:56:21,510 --> 00:56:23,550
Deci nu are coloană vertebrală, domnișoară.

784
00:56:28,930 --> 00:56:31,570
Bine, băieți, luați o pauză și luați niște
cafea. Înapoi în cinci.

785
00:57:21,070 --> 00:57:22,570
Verișoara, probabil că trebuie să împușcăm câteva
a acestor oameni.

786
00:57:26,270 --> 00:57:27,209
Haide.

787
00:57:27,210 --> 00:57:32,990
Să plecăm de aici înainte de război
începe. Nu e timp, verișoare. Prea târziu.

788
00:57:34,250 --> 00:57:35,950
Nu mă voi întoarce la închisoare, Arnold.

789
00:57:36,190 --> 00:57:37,190
Știu, Dwayne.

790
00:57:37,450 --> 00:57:38,450
Calmează-te, verișoară.

791
00:57:38,850 --> 00:57:40,230
Am nevoie de intimitatea mea.

792
00:57:41,030 --> 00:57:42,850
Știu, Dwayne. Știu.

793
00:57:44,210 --> 00:57:47,650
Se pare că băiatul tău a inundat
motor. Pleacă de aici, domnule, sau o fac

794
00:57:47,650 --> 00:57:49,030
esti jos ca o rata.

795
00:57:50,740 --> 00:57:52,460
El înseamnă câine, nu rață.

796
00:57:52,760 --> 00:57:54,340
Nimeni nu îți cere să fii un erou.

797
00:57:54,560 --> 00:57:55,660
Am înțeles punctele pe care le-ați făcut, băieți.

798
00:57:56,880 --> 00:58:00,900
Le spui să se retragă sau vărul meu
iar eu o să încep să explodez.

799
00:58:06,320 --> 00:58:10,820
Acești oameni au muncit din greu pentru acești bani
ai ajuns acolo. Și pun pariu că nu ai nimic

800
00:58:10,820 --> 00:58:11,820
au luat asigurare.

801
00:58:12,580 --> 00:58:15,140
Cu greu o să lovească
bandaje așa cum am putea cumpăra acum, sunt

802
00:58:15,140 --> 00:58:18,340
ei? Deci ori faci o prostie
și se umple cu o grămadă de găuri, sau

803
00:58:18,340 --> 00:58:20,140
faci ce spun eu, nimeni nu este rănit.

804
00:58:20,510 --> 00:58:21,510
Apoi merge la închisoare.

805
00:58:22,170 --> 00:58:24,990
Pareți oameni inteligenți, așa că dă
eu banii. Mă voi asigura că ieși

806
00:58:24,990 --> 00:58:25,908
de aici viu.

807
00:58:25,910 --> 00:58:27,490
Ce se întâmplă acolo, Charlie?

808
00:58:29,510 --> 00:58:30,770
E în regulă, șerif. Lasă-l să plece.

809
00:58:30,990 --> 00:58:31,988
Am primit banii.

810
00:58:31,990 --> 00:58:32,990
esti sigur?

811
00:58:33,470 --> 00:58:34,470
Aveţi încredere în mine.

812
00:58:37,090 --> 00:58:38,590
Ce să spunem că vom fi loviti?

813
00:58:39,250 --> 00:58:41,490
Pun pariu că și Sheriff nu trage
drept.

814
00:58:42,210 --> 00:58:45,510
Sunt șanse, Dwayne și cu mine să mergem
pleacă de aici fără să nu te ții.

815
00:58:45,850 --> 00:58:47,310
Și întotdeauna există șansa să nu o faci.

816
00:58:47,510 --> 00:58:48,510
Ești dispus să o iei?

817
00:58:51,870 --> 00:58:52,870
O să vă spun ce.

818
00:58:53,070 --> 00:58:54,370
De ce nu lăsăm soarta să decidă?

819
00:58:55,870 --> 00:58:57,030
Primesc cardul pe care l-ai ales.

820
00:58:58,830 --> 00:59:01,610
Dă-mi banii, pleacă din oraș
viu.

821
00:59:03,390 --> 00:59:06,050
Bănuiesc că este greșit, îți riști.

822
00:59:08,450 --> 00:59:09,570
13 la 1 în favoarea ta.

823
00:59:09,910 --> 00:59:11,370
Ei bine, asta sună corect, Arnold.

824
00:59:34,100 --> 00:59:35,500
Șapte. Numărul tău norocos.

825
00:59:36,120 --> 00:59:37,280
Ei bine, cum te-ai descurcat acolo?

826
00:59:40,400 --> 00:59:43,160
Mi-ați promis că veți fi buni.
Acum să aveți o zi bună.

827
00:59:49,060 --> 00:59:50,060
Le voi lua pe alea.

828
00:59:52,000 --> 00:59:54,840
Acum, dacă aș fi în locul tău, aș pleca din oraș,
de asemenea.

829
00:59:55,120 --> 00:59:58,880
Sunt oameni care te caută și
știi ce sunt aceste orașe mici

830
00:59:59,500 --> 01:00:02,020
Oamenii pur și simplu nu par să te țină a
secret.

831
01:00:06,600 --> 01:00:09,720
Tatăl meu nu ar fi fost eroul orașului
dacă motorul nu s-ar fi inundat.

832
01:00:10,600 --> 01:00:12,800
Și orașul ar fi fost mult
mai săracă, de asemenea.

833
01:00:13,660 --> 01:00:17,700
Dar cred că asta l-a trezit pe tatăl meu cu câteva
lucruri. Și-a dat seama că acțiunile sale

834
01:00:17,700 --> 01:00:21,500
afectează pe toți ceilalți din jurul lui și a făcut
este cam greu să rămâi.

835
01:00:40,330 --> 01:00:41,330
M-a speriat de moarte.

836
01:00:41,790 --> 01:00:42,790
Acesta este standul tău la Jimmy.

837
01:00:56,650 --> 01:00:57,650
Te voi învăța la bine.

838
01:00:58,530 --> 01:01:00,950
Chiar acolo, o să fac doar o
toată mizerie de lucruri. Și peste tot eu

839
01:01:01,010 --> 01:01:02,010
va urma mizeria.

840
01:01:12,880 --> 01:01:13,880
O sa inteleg asta intr-o zi.

841
01:01:17,700 --> 01:01:20,500
O fac pentru binele tău. Tu esti
stabilindu-se aici. Te descurci bine.

842
01:01:21,460 --> 01:01:22,460
Mi-a făcut niște prieteni.

843
01:01:23,560 --> 01:01:25,720
Trebuie să fie personalitatea mea magnetică.

844
01:02:29,290 --> 01:02:30,950
Ar fi trebuit să-i cunoască mereu pe cowboy
câştiga.

845
01:02:36,470 --> 01:02:39,450
Așa că tatăl meu stătea să împlinească
responsabilitățile sale.

846
01:02:40,350 --> 01:02:42,150
Și primul a fost sarcina de însoțitor.

847
01:02:42,570 --> 01:02:46,010
I-am spus că este seara tematică și
tot orasul se imbraca pentru

848
01:02:46,010 --> 01:02:47,010
film de cowboy călători.

849
01:02:47,610 --> 01:02:49,530
Am aranjat chiar și cele mai bune locuri din
casa.

850
01:03:13,019 --> 01:03:14,400
Cred că ne putem configura.

851
01:03:20,920 --> 01:03:21,920
Însoțitori, nu?

852
01:03:23,980 --> 01:03:24,980
Corect.

853
01:03:25,840 --> 01:03:32,760
Cel puțin nu sunt

854
01:03:32,760 --> 01:03:33,780
singurul îmbrăcat pentru ocazie.

855
01:04:02,210 --> 01:04:03,630
Nici să nu te gândești la asta.

856
01:04:05,990 --> 01:04:06,990
Băiat strălucitor.

857
01:04:07,130 --> 01:04:08,130
Da.

858
01:04:08,270 --> 01:04:09,290
Luminos pentru mine uneori.

859
01:04:12,310 --> 01:04:13,990
Ellen, trebuie să spun ceva
tu. Nu.

860
01:04:14,630 --> 01:04:18,050
Trebuie să-mi cer scuze că am sărit la
concluzii despre tine.

861
01:04:18,570 --> 01:04:20,510
Ar fi trebuit să-ți ofer beneficiul
îndoiala.

862
01:04:21,310 --> 01:04:24,370
Îmi spuneai despre șarpe.
Încercai să-mi spui că tu

863
01:04:24,370 --> 01:04:27,370
schimbat. Nu e mare lucru. am fost doar
încercând să învețe un copil ceva.

864
01:04:28,610 --> 01:04:30,530
În plus, am avut câteva lecții proprii
să înveți mai întâi.

865
01:04:30,920 --> 01:04:31,920
Și m-am schimbat, Ellen.

866
01:04:32,360 --> 01:04:36,120
Ar fi putut părea dur, Charlie, dar
Nu-i pot respecta pe cei care încalcă legea.

867
01:04:36,400 --> 01:04:37,400
Oh, e în regulă.

868
01:04:37,840 --> 01:04:39,400
Nu-mi cer scuze pentru asta.

869
01:04:39,700 --> 01:04:40,700
Nimeni nu ar trebui.

870
01:04:41,360 --> 01:04:43,600
Vezi, soțul meu... Te-ai căsătorit?

871
01:04:45,940 --> 01:04:48,080
Ce? De trei ani?

872
01:04:49,320 --> 01:04:53,200
Vedeți, soțul meu a jefuit benzinării
pentru a-și plăti datoriile.

873
01:04:54,100 --> 01:04:57,380
Și n-am aflat decât într-o zi el
a fugit dintr-o benzinărie și într-o

874
01:04:57,380 --> 01:04:58,380
tren.

875
01:04:58,660 --> 01:05:00,000
Tot ce au găsit a fost un dinte de aur.

876
01:05:00,640 --> 01:05:01,740
Asta este tot ce mi-a lăsat.

877
01:05:02,680 --> 01:05:06,020
Și mi-a frânt inima, Charlie.

878
01:05:07,540 --> 01:05:13,460
Nu pentru că l-am iubit sau pentru că noi
au fost săraci, dar pentru că nu am avut de ales

879
01:05:13,460 --> 01:05:15,980
ci să mă transform într-o piatră rece.

880
01:05:16,240 --> 01:05:19,760
A trebuit să mă gândesc la Virginia și să mă opresc
gândindu-mă la Ellen.

881
01:05:21,560 --> 01:05:22,760
Și ai apărut.

882
01:05:23,440 --> 01:05:25,500
Și am început să mă gândesc la Ellen
din nou.

883
01:05:28,480 --> 01:05:29,920
Și pur și simplu nu se simte bine.

884
01:05:57,710 --> 01:05:59,230
Charlie, te văd ascunzându-te.

885
01:05:59,930 --> 01:06:01,090
Îți văd penele.

886
01:06:01,550 --> 01:06:03,490
Acum nu mai prosti. Am o afacere
cu tine.

887
01:06:10,910 --> 01:06:11,910
Bună, Benny.

888
01:06:12,450 --> 01:06:16,030
Trebuie să-ți spun, momentul tău este
impecabil.

889
01:06:17,150 --> 01:06:19,430
Piersic de deghizare, ieși în evidență a
milă.

890
01:06:19,850 --> 01:06:20,850
Acum intra aici!

891
01:06:40,330 --> 01:06:41,330
Charlie, fii atent.

892
01:06:41,510 --> 01:06:42,790
Nu ai timp pentru asta acum.

893
01:06:43,770 --> 01:06:44,770
Benny, renunț.

894
01:06:45,070 --> 01:06:49,990
Nu am banii tăi. nu pot primi
banii tăi. Am renunţat. Fă doar ceea ce ai

895
01:06:49,990 --> 01:06:53,690
să fac și să mă lase să-mi continuu viața.
Charlie, nu fi atât de dramatic. Dacă aș fi fost

896
01:06:53,690 --> 01:06:55,530
te va răni, ai fi rănit
deja.

897
01:06:57,030 --> 01:06:59,210
Asta nu este o invitație de a renunța,
totuși. Încă îmi datorezi.

898
01:06:59,450 --> 01:07:02,390
Benny, te rog, lasă-mă să-mi caut o slujbă. Lasă-mă
să te plătească. Nu sunt un creditor de bani,

899
01:07:02,590 --> 01:07:03,590
Charlie. Nu sunt o bancă.

900
01:07:05,690 --> 01:07:08,590
Omule, mă aduce la afacerea noastră aici.
a lui Jim McCrae.

901
01:07:09,220 --> 01:07:12,080
Ținând toți banii lui aici, la bancă
în Tierford.

902
01:07:12,340 --> 01:07:13,920
Adică tot ce aveam aranjat.

903
01:07:14,900 --> 01:07:17,800
Așa că, am dat la bancă și el este frânt.

904
01:07:18,660 --> 01:07:22,500
Nu sunt obișnuit cu tine, Benny. Sunt un prost
tâlhar de bănci, crede-mă. Dar mi-ar plăcea

905
01:07:22,500 --> 01:07:26,380
iti doresc tot noroc. Da, ei știu
fața ta în orașul ăsta. Vezi, dacă am fost

906
01:07:26,380 --> 01:07:30,200
du-te la bancă, nu am intra
20 de metri de acei sgargi de la uşă.

907
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
fi o mizerie.

908
01:07:31,340 --> 01:07:35,100
Dar cu tine conducându-ne, intrăm, noi
ieși, nimeni nu știe că eram în siguranță.

909
01:07:37,840 --> 01:07:38,840
Daca refuz?

910
01:07:40,180 --> 01:07:44,280
Ei bine, asta înseamnă mult pentru mine, Charlie. eu
adică, dacă refuzi, aș spune că tau

911
01:07:44,280 --> 01:07:45,820
viitorul nu este foarte luminos.

912
01:07:47,100 --> 01:07:48,100
De ce pleci?

913
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Renunțând la bani, dragă.

914
01:08:19,100 --> 01:08:20,939
Doar pentru a te asigura că totul este aici.

915
01:08:22,000 --> 01:08:23,800
Cred că ar trebui să le păstrați și pe acestea în siguranță.

916
01:08:25,020 --> 01:08:26,020
Este.

917
01:08:26,640 --> 01:08:28,300
Este vina ta că am spus că sunt în siguranță.

918
01:09:08,430 --> 01:09:09,430
sunt vesel.

919
01:09:21,609 --> 01:09:22,609
Nume?

920
01:09:23,950 --> 01:09:24,950
Smith.

921
01:09:25,189 --> 01:09:26,189
Billy D.

922
01:09:26,450 --> 01:09:27,450
Treci, Brian.

923
01:09:34,990 --> 01:09:36,930
Ei bine, sper că întâlnirea ta a mers mai bine decât
a mea.

924
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
tata. tata.

925
01:09:42,979 --> 01:09:44,620
Este ceva de care m-am ascuns
tu.

926
01:09:49,060 --> 01:09:50,220
Este de la clubul irlandez.

927
01:09:51,479 --> 01:09:52,960
Am căzut de pe o masă sub valiza mea.

928
01:09:53,960 --> 01:09:56,860
Pleacă de aici! Am cheltuit câțiva dolari
imprimându-mi fotografiile.

929
01:09:57,300 --> 01:09:58,680
Și puțin despre bomboane.

930
01:10:01,480 --> 01:10:02,820
De ce nu mi-ai spus despre asta?

931
01:10:04,860 --> 01:10:05,860
zici tu.

932
01:10:06,190 --> 01:10:08,130
De îndată ce ai primit banii, nu aș primi
simte pentru conductă.

933
01:10:12,230 --> 01:10:13,650
Ei bine, spun multe lucruri, bine?

934
01:10:14,950 --> 01:10:17,810
Arch, asta ne va scoate de la
cârlig.

935
01:10:19,590 --> 01:10:20,590
Nu va dura mult.

936
01:10:20,910 --> 01:10:21,910
Stai aici.

937
01:10:22,150 --> 01:10:27,630
Aveţi încredere în mine.

938
01:10:28,070 --> 01:10:29,890
De data asta a trebuit să am încredere în el.

939
01:10:43,920 --> 01:10:44,920
Camera mea!

940
01:11:22,220 --> 01:11:23,220
Vorbește cu tine acum.

941
01:11:51,660 --> 01:11:52,660
Spune-mi ce se întâmplă.

942
01:11:53,040 --> 01:11:54,620
Îi datorez bani lui Benny Palladino.

943
01:11:55,920 --> 01:11:58,680
Este o poveste lungă, dar singurul mod în care am
poți scăpa de a-ți jefui banca aici

944
01:11:58,680 --> 01:12:00,520
mâine este dacă îi plătesc banii eu
datorează.

945
01:12:02,580 --> 01:12:03,580
Și iată-l.

946
01:12:04,160 --> 01:12:05,900
Crede-mă, Ellen, am plecat.

947
01:12:09,400 --> 01:12:10,400
Mare din nou, Charlie.

948
01:12:11,540 --> 01:12:14,480
Dar înainte să vă gândiți să puneți un
luptă, e corect să-ți spun.

949
01:12:15,020 --> 01:12:17,260
Omul meu, Earl, l-a luat ostatic pe băiatul tău.

950
01:12:18,620 --> 01:12:21,500
Ai pus degetul pe fiul meu, McCrae, eu
jur că te voi sfâşia.

951
01:12:59,760 --> 01:13:02,500
Ce mulțumesc că ai grijă de mine
bani, Charlie.

952
01:13:04,240 --> 01:13:05,580
Mi-ai făcut o mare favoare.

953
01:13:07,220 --> 01:13:08,700
Nu, într-adevăr.

954
01:13:10,040 --> 01:13:15,360
Vedeți, când am avut încredere în contabil
m-a convins să-mi trimit toți banii și mie

955
01:13:15,360 --> 01:13:18,880
cărți de contabil aici jos pentru
păstrat, am devenit cam suspicios.

956
01:13:19,720 --> 01:13:21,500
Ce cu tine în oraș și tot.

957
01:13:22,620 --> 01:13:23,620
Oh da.

958
01:13:24,540 --> 01:13:26,060
Limbile s-au clătinat.

959
01:13:27,280 --> 01:13:28,280
Deci...

960
01:13:28,810 --> 01:13:33,230
Cred că tu și Benny Palladino ați avut o
plan, dar nu te-ai gândit la mine

961
01:13:33,230 --> 01:13:36,630
să-mi dau seama, de aceea îmi dau seama
ești atât de surprins să mă vezi.

962
01:13:38,610 --> 01:13:40,490
Felicitări, McRae. Ar trebui să fii
fost detectiv.

963
01:13:41,110 --> 01:13:44,130
Ce zicem să mergem în salon, noi
bem câteva pahare, sărbătorim,

964
01:13:44,130 --> 01:13:45,130
poți să-mi aduci fiul cu tine.

965
01:13:45,610 --> 01:13:46,710
Stai calm, Boyle.

966
01:13:47,570 --> 01:13:48,570
Nu trebuie să fii urât.

967
01:13:49,610 --> 01:13:52,810
Voi sărbători mâine când tu și
Benny iese din banca mea cu banii mei.

968
01:13:59,430 --> 01:14:01,530
Poate ar trebui să mergi mai departe acolo
în seara asta, sărbătorește.

969
01:14:02,550 --> 01:14:04,330
Nu cred că vei avea mult timp
mâine.

970
01:14:08,530 --> 01:14:10,590
Să păstrăm asta între acestea patru
ziduri.

971
01:14:11,610 --> 01:14:13,250
Mi-ar plăcea să stric surpriza.

972
01:14:16,570 --> 01:14:18,170
Fiul tău ar fi atât de dezamăgit.

973
01:14:31,920 --> 01:14:33,580
E doar o petrecere.

974
01:14:48,460 --> 01:14:49,780
Încuie ușa în urma mea.

975
01:14:53,160 --> 01:14:56,480
Poți să ieși tot ce vrei, dar... Lasă
pleacă de la mine!

976
01:15:03,850 --> 01:15:04,850
Mulțumesc, micuțul Jim.

977
01:15:12,730 --> 01:15:13,970
Nu pot sta departe, nu?

978
01:15:16,210 --> 01:15:17,890
Am ceva ce vreau să-ți arăt.

979
01:15:18,450 --> 01:15:21,870
Acum, dragă, vorbești despre genul meu
afaceri.

980
01:15:27,090 --> 01:15:31,010
Amintiți-vă, băieți, voi faceți asta și
Îți voi face unul.

981
01:15:31,980 --> 01:15:34,020
Dar ce se întâmplă dacă suntem prinși
asta, Alabama?

982
01:15:35,120 --> 01:15:36,120
Prins pentru ce?

983
01:15:36,400 --> 01:15:37,400
A furat ziar?

984
01:15:40,740 --> 01:15:42,120
Prins cu pantalonii jos.

985
01:15:42,900 --> 01:15:43,900
Mm -hmm.

986
01:15:44,540 --> 01:15:45,540
ce vrei?

987
01:15:59,020 --> 01:16:02,520
Sper că nu ai spus nimănui
orice povești de culcare, Charlie băiete.

988
01:16:04,300 --> 01:16:06,860
Doar verific lucrurile pentru mâine.

989
01:16:08,700 --> 01:16:10,520
Aș vrea să te culci cu noi în seara asta.

990
01:16:11,100 --> 01:16:14,440
Nu vreau să dormi somnambul și
mormăind despre loc.

991
01:16:28,680 --> 01:16:31,620
Virginia, vreau să mă ajuți să obțin tot
femeile din oraș împreună. Vom face

992
01:16:31,620 --> 01:16:33,380
întâlniți-vă aici și spuneți-le să le aducă
haine pentru bărbați.

993
01:16:35,900 --> 01:16:36,900
Îl vede cineva pe tatăl meu?

994
01:16:38,220 --> 01:16:39,220
Archie!

995
01:16:39,400 --> 01:16:40,400
Archie!

996
01:17:21,050 --> 01:17:25,910
Vai, Charlie, arăți ca un milion
dolari, toți verzi și încrețiți. Ei bine, eu

997
01:17:25,910 --> 01:17:26,910
n-am dormit cu ochiul toată noaptea.

998
01:17:28,170 --> 01:17:29,170
Pot să iau un suc?

999
01:17:29,470 --> 01:17:30,630
Scoțian, irlandez, canadian?

1000
01:17:33,550 --> 01:17:38,530
Măr. La naiba, Charlie, ce încerci
face? Să scoți acest oraș din afaceri? eu

1001
01:17:38,530 --> 01:17:41,210
nu-mi amintesc ultima dată când a avut cineva
ceva din sucul lui Big Lucy.

1002
01:17:42,610 --> 01:17:44,590
Băieți, vreți micul dejun? Este pornit
factura dvs.

1003
01:17:45,530 --> 01:17:48,470
Vă mulțumim pentru onestitate, doamnă, dar noi
nu te pot opri la micul dejun. Trebuie să-l iau

1004
01:17:48,470 --> 01:17:49,470
mergând.

1005
01:17:49,710 --> 01:17:51,030
O poți scoate de pe factură, totuși.

1006
01:17:51,810 --> 01:17:52,810
Gata?

1007
01:18:44,430 --> 01:18:45,430
Bună dimineața, băieți.

1008
01:18:45,690 --> 01:18:47,470
Faceți cunoștință cu tatăl meu și fratele meu.

1009
01:18:47,970 --> 01:18:50,710
Sunt în oraș în vizită, așa că le arăt
ei site-ul.

1010
01:19:06,690 --> 01:19:07,690
Întoarce-l.

1011
01:19:08,390 --> 01:19:09,390
Sunt doar bani.

1012
01:19:09,790 --> 01:19:10,790
Nu te răni.

1013
01:19:11,330 --> 01:19:14,990
Dar nu avem bani aici, domnule.
Totul a dispărut. Pur și simplu a dispărut în

1014
01:19:14,990 --> 01:19:15,929
cosmosul.

1015
01:19:15,930 --> 01:19:17,250
Cosmos, fundul meu. Deschide.

1016
01:19:18,170 --> 01:19:20,670
Îți voi arăta de ce îmi spun bombă.
Spun adevărul, Benny. Există

1017
01:19:20,670 --> 01:19:23,750
nici bani aici. Bine, un pic
greșit în privința cosmosului, dar îmi dau seama

1018
01:19:23,750 --> 01:19:25,470
strângând o cretă. Nu mă încrucișați,
Charlie.

1019
01:19:25,730 --> 01:19:27,170
Am o siguranță scurtă astăzi.

1020
01:19:35,730 --> 01:19:37,650
În regulă.

1021
01:19:38,110 --> 01:19:39,110
Toată lumea jos.

1022
01:19:39,270 --> 01:19:40,270
Nu fi o mizerie.

1023
01:19:42,320 --> 01:19:43,320
Suficient pentru liniște acolo.

1024
01:19:52,520 --> 01:19:54,660
Bine, știi că suntem aici acum.
Trebuie să fim repede.

1025
01:20:02,720 --> 01:20:03,780
Ce se întâmplă acolo?

1026
01:20:04,680 --> 01:20:06,760
I-am spus Alabamei să-i fie ușor.

1027
01:20:07,080 --> 01:20:08,080
Ah!

1028
01:20:10,240 --> 01:20:11,540
Bine, renunț.

1029
01:20:11,920 --> 01:20:12,898
Unde este?

1030
01:20:12,900 --> 01:20:14,660
Probabil că este până acum la jumătatea drumului către Mexic.

1031
01:20:14,920 --> 01:20:18,640
De ce trebuie să încurci mereu totul
Sus? Nu-ți face griji, Benny. McRae nu va vedea

1032
01:20:18,640 --> 01:20:19,840
orice din toate acestea, totuși. E stricat.

1033
01:20:20,460 --> 01:20:21,880
Îi poți da veștile bune în
persoana.

1034
01:20:23,020 --> 01:20:24,020
Ne așteaptă afară.

1035
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
Ce?

1036
01:20:35,960 --> 01:20:37,360
Îmi smulgi schimbarea, dragă?

1037
01:20:45,960 --> 01:20:47,000
L-ai găsit pe băiat?

1038
01:20:56,840 --> 01:20:58,460
Parcă ne întorc jocul.

1039
01:21:01,160 --> 01:21:02,780
Ei bine, să vedem dacă le întoarcem înapoi
din nou.

1040
01:21:05,440 --> 01:21:06,440
Bună ziua.

1041
01:21:23,500 --> 01:21:24,660
Spune-i că suntem aici.

1042
01:21:43,620 --> 01:21:44,640
Salvează-ți gloanțele!

1043
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
Salvează-ți gloanțele, băieți!

1044
01:21:47,700 --> 01:21:48,940
O să rezolv mizeria asta.

1045
01:21:51,560 --> 01:21:56,000
Benny Paladino nu se preda
nimeni, mai ales lustruirea aia de mere

1046
01:22:02,440 --> 01:22:03,760
Stai, nu încă.

1047
01:22:04,000 --> 01:22:05,080
Puneți arma jos, băieți.

1048
01:22:06,140 --> 01:22:07,140
E peste tot.

1049
01:22:08,080 --> 01:22:12,600
Asta ai putea crede, dar arma mea
spune diferit.

1050
01:22:13,020 --> 01:22:14,240
Ce sa dus, McCray?

1051
01:22:15,520 --> 01:22:18,600
Eliberează fiul meu și dreptate va fi
milostiv, îți garantez asta.

1052
01:22:20,410 --> 01:22:22,710
La ce se joacă? Credeam că ai spus
băiatul este smuls.

1053
01:22:27,770 --> 01:22:29,390
Hai afară, Betty!

1054
01:22:29,850 --> 01:22:30,870
S-a terminat jocul!

1055
01:22:31,490 --> 01:22:33,630
Putem discuta despre termenii dvs
pensionare.

1056
01:22:38,310 --> 01:22:40,310
Ai o altă parte a imaginii,
McRae.

1057
01:22:41,190 --> 01:22:43,110
Banii tăi și prietena ta.

1058
01:22:44,370 --> 01:22:48,130
Am zece mii care scrie dacă găsești
unul, îl găsești pe celălalt.

1059
01:22:49,420 --> 01:22:51,120
Dacă nu mă crezi, vino să ia o
uite.

1060
01:22:51,400 --> 01:22:55,000
Ți-am spus, oamenii mei nu fură de la
eu, Palladino.

1061
01:22:55,660 --> 01:22:56,660
Este adevărat, McCrae.

1062
01:22:57,160 --> 01:22:59,220
Ea a pus bazele unui jaf de bancă ca momeală.

1063
01:23:00,020 --> 01:23:01,340
Dar i-am încurcat planurile.

1064
01:23:02,280 --> 01:23:03,680
Am făcut o înțelegere aseară.

1065
01:23:04,020 --> 01:23:05,660
Alabama mea nu ar face asta.

1066
01:23:07,360 --> 01:23:08,400
Vrei, mazăre dulce?

1067
01:23:21,640 --> 01:23:23,200
Îți țin cărțile într-un loc sigur.

1068
01:23:24,320 --> 01:23:27,060
Dar îi voi întoarce direct la taxă
omule dacă nu faci cum spun eu.

1069
01:23:27,500 --> 01:23:29,520
Va fi foarte interesat de tine
câștiguri nedeclarate.

1070
01:23:31,020 --> 01:23:32,400
Bine, bine, bine.

1071
01:23:34,800 --> 01:23:35,820
Uite, îți spun eu ce.

1072
01:23:37,760 --> 01:23:44,640
Spune-mi unde sunt cărțile și când eu
ai-le în mână, apoi îți voi da

1073
01:23:44,640 --> 01:23:45,419
băiatul.

1074
01:23:45,420 --> 01:23:48,420
Eu sunt cel care face ofertele aici,
McCray. Arată-mi mai întâi fiul meu.

1075
01:23:58,600 --> 01:24:00,100
Pictează-mă într-un colț foarte strâmt aici.

1076
01:24:02,740 --> 01:24:04,160
Există o singură cale de a ieși din asta.

1077
01:24:10,740 --> 01:24:11,760
Lasă-l să aibă, băieți!

1078
01:24:15,660 --> 01:24:19,160
Cine naiba trage în cine?

1079
01:24:41,520 --> 01:24:42,820
E oprit pe M-triggers, băieți.

1080
01:24:43,640 --> 01:24:44,640
Hei!

1081
01:24:45,320 --> 01:24:49,240
Întoarce-te, s-ar putea să fii rănit, senil
vechi jumatate -wit.

1082
01:24:49,620 --> 01:24:51,120
Ține-ți limba acolo, băiete.

1083
01:24:53,240 --> 01:24:55,440
M-am săturat de strălucirile tale de maimuță
și prostii.

1084
01:24:56,720 --> 01:24:59,420
Am aranjat un grup. V-am prins pe toți
înconjurat.

1085
01:25:02,400 --> 01:25:03,318
În regulă.

1086
01:25:03,320 --> 01:25:06,140
Am uitat. Forța de poliție în asta
orașul este invizibil.

1087
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
Da.

1088
01:25:08,480 --> 01:25:09,800
Trebuie să fie sute.

1089
01:25:10,120 --> 01:25:11,260
Poate chiar și Tozens.

1090
01:25:11,880 --> 01:25:14,140
Despre ce urlăi, ești grozav
moogly moogly?

1091
01:25:15,680 --> 01:25:16,700
Nu mă crede, nu?

1092
01:25:41,040 --> 01:25:42,040
Cine sunt băieții ăștia?

1093
01:25:42,100 --> 01:25:44,260
Cui îi pasă? Îți dau cărțile,
ești dezlegat.

1094
01:25:45,100 --> 01:25:46,220
Hei, tipul ăla poartă pălăria mea.

1095
01:25:47,060 --> 01:25:48,060
Hei,

1096
01:25:50,920 --> 01:25:52,360
asta e pălăria mea.

1097
01:25:52,700 --> 01:25:54,980
Nimeni nu poartă pălăria mea. Pălăria ta are nevoie
fumigând.

1098
01:25:55,980 --> 01:25:57,100
Și gura costumului tău, de asemenea.

1099
01:25:59,280 --> 01:26:00,880
Bănuiesc că asta are ceva de-a face
cu tine.

1100
01:26:15,690 --> 01:26:18,970
Are jocul setat și potrivit cu mine,
McCrae?

1101
01:26:19,270 --> 01:26:21,230
Da, ei bine, te-ai luptat murdar, Palladino.

1102
01:26:21,510 --> 01:26:22,690
Am făcut ce aveam de făcut.

1103
01:26:23,370 --> 01:26:25,250
Sunt în pragul unei funcții publice.

1104
01:26:25,950 --> 01:26:27,330
O să fac istoria să se întâmple.

1105
01:26:28,110 --> 01:26:30,690
Și tu, McCrae, faci deja parte din asta.

1106
01:26:31,130 --> 01:26:32,130
Voi reveni.

1107
01:26:32,790 --> 01:26:33,790
Am cărțile.

1108
01:26:34,110 --> 01:26:37,510
Singurul săritură pe care o vei fi
a face este în jurul zidurilor închisorilor tale.

1109
01:26:39,550 --> 01:26:41,910
Bine, băieți.

1110
01:26:42,150 --> 01:26:43,150
Mută-te afară.

1111
01:27:10,440 --> 01:27:13,160
Sper că nu ai venit să cumperi o nuntă
suna înapoi. L-am vândut.

1112
01:27:13,720 --> 01:27:14,720
Nu.

1113
01:27:15,960 --> 01:27:17,180
Am venit să iau niște frânghie aici.

1114
01:27:17,760 --> 01:27:19,340
Este singurul lucru care îl ține pe Archie
linişti.

1115
01:27:21,060 --> 01:27:22,060
În călătorii lungi.

1116
01:27:28,660 --> 01:27:34,240
Le-am găsit la școală.

1117
01:27:37,520 --> 01:27:38,520
Esti un om de jocuri de noroc?

1118
01:27:40,270 --> 01:27:41,270
am fost.

1119
01:27:42,950 --> 01:27:46,570
Ei bine, ce zici că alegi un card?

1120
01:27:48,410 --> 01:27:50,210
Mai sus de șase, pleci.

1121
01:27:51,870 --> 01:27:54,550
Primești șase sau mai puțin, rămâi
în jur.

1122
01:28:40,200 --> 01:28:41,620
Atunci, tată?

1123
01:28:42,820 --> 01:28:43,820
Scuze, fiule.

1124
01:28:47,060 --> 01:28:48,500
Trebuie să stăm aici un timp.

1125
01:28:51,720 --> 01:28:52,720
Rachel!

1126
01:28:57,920 --> 01:29:04,080
Acum, dacă voi fi găsit vreodată vinovat că sunt a
fiule bun, mi-aș ridica mâinile

1127
01:29:04,080 --> 01:29:07,480
și aș da vina pe tatăl meu.

1128
01:31:00,240 --> 01:31:01,240
Multumesc.